
pflegen
bakmak
Hasta, yaşlı ya da bakıma muhtaç bir kişiyle ilgilenmek ve onun ihtiyaçlarını karşılamak.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
Hemşire yoğun bakım ünitesindeki hastalara bakıyor.
bakmak / özen göstermek / alışkanlığı olmak
pflegen – pflegte – hat gepflegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmak
Hasta, yaşlı ya da bakıma muhtaç bir kişiyle ilgilenmek ve onun ihtiyaçlarını karşılamak.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
Hemşire yoğun bakım ünitesindeki hastalara bakıyor.

özen göstermek
Bir şeyi iyi durumda tutmak için düzenli olarak ilgilenmek ya da üzerinde çalışmak. Bu, beden, bitkiler, eşyalar veya sosyal ilişkiler için kullanılabilir.
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
İyi arkadaşlıkları sürdürmek önemlidir.

alışkanlığı olmak
Belirli bir şeyi yapma alışkanlığına sahip olmak. Bu kullanım daha çok resmî veya edebî dilde görülür.
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
Akşam yemeğinden sonra yürüyüş yapardı.
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte pflog |
|---|---|
| du | pflegtest pflogst |
| er/sie/es | pflegte pflog |
| wir | pflegten pflogen |
| ihr | pflegtet pflogt |
| sie | pflegten pflogen |
| ich | habe gepflegt habe gepflogen |
|---|---|
| du | hast gepflegt hast gepflogen |
| er/sie/es | hat gepflegt hat gepflogen |
| wir | haben gepflegt haben gepflogen |
| ihr | habt gepflegt habt gepflogen |
| sie | haben gepflegt haben gepflogen |
| du | pflege! pfleg! |
|---|---|
| ihr | pflegt! |
| Sie | pflegen Sie! |
| ich | hatte gepflegt hatte gepflogen |
|---|---|
| du | hattest gepflegt hattest gepflogen |
| er/sie/es | hatte gepflegt hatte gepflogen |
| wir | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ihr | hattet gepflegt hattet gepflogen |
| sie | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ich | werde pflegen |
|---|---|
| du | wirst pflegen |
| er/sie/es | wird pflegen |
| wir | werden pflegen |
| ihr | werdet pflegen |
| sie | werden pflegen |
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegest |
| er/sie/es | pflege |
| wir | pflegen |
| ihr | pfleget |
| sie | pflegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pflegte pflöge |
|---|---|
| du | pflegtest pflögest, du pflögst |
| er/sie/es | pflegte pflöge |
| wir | pflegten pflögen |
| ihr | pflegtet pflöget, ihr pflögt |
| sie | pflegten pflögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pflegen |
|---|---|
| zu ile | zu pflegen |
| Partizip I | pflegend |
| Partizip II | gepflegt |
“pflegen” fiili, “die Pflege” (bakım) isminin ve “gepflegt” (bakımlı) sıfatının temelidir. “Altenpflege” (yaşlı bakımı) ve “Krankenpflege” (hasta bakımı) gibi kelimeler de bu aileye aittir. “gepflegter Garten” (bakımlı bahçe) ve “gepflegte Erscheinung” (bakımlı görünüş) ifadelerini de görebilirsin.
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
Hasta insanlara bakmak zor bir iştir.
Sein Auto ist immer sehr gepflegt.
Arabası her zaman çok bakımlıdır.
“pflegen” fiilinin anlamı nesnesine göre anlaşılır. Bir kişiden söz ediliyorsa anlamı bakımını üstlenmek ve onunla ilgilenmektir. Bir şeyden ya da ilişkiden söz ediliyorsa anlamı onu sürdürmek ve iyi durumda tutmaktır. Ardından “zu” (…meye / …maya) ile bir mastar gelirse bir alışkanlık anlatır.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
Hasta annesine evde bakıyor.
Sie pflegt ihre alten Schulfreundschaften sehr intensiv.
Eski okul arkadaşlıklarını çok özenle sürdürüyor.
Der Professor pflegte während seiner Vorlesung auf und ab zu gehen.
Profesör dersinde aşağı yukarı yürürdü.
“pflegen” fiili, “in gutem Zustand halten” (iyi durumda tutmak) anlamında soyut şeylerle de sık kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “Kontakte pflegen” (bağlantıları sürdürmek), “Freundschaften pflegen” (arkadaşlıkları sürdürmek), “eine Tradition pflegen” (bir geleneği sürdürmek) ve “sein Image pflegen” (imajını korumak).
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
Mesleki bağlantıları sürdürmek önemlidir.
Der Verein pflegt einen regen Austausch mit Partnerstädten.
Dernek, kardeş şehirlerle canlı bir iletişimi sürdürüyor.
Bu resmî anlamda “pflegen” fiili modal fiile benzer. Fiil, “zu” (…meye / …maya) ile ve cümlenin sonunda bir mastarla kullanılır. Özne, bu alışkanlığa sahip olan kişidir.
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
Büyükbabam sabrın bir erdem olduğunu söylerdi.
beklemek / bakımını yapmak
Bir makine için “warten” (bakımını yapmak), makinenin düzenli teknik kontrollerini ve çalışır durumda kalması için gereken işlemleri anlatır. “Pflegen” (özen göstermek) ise burada makineye düzenli ve özenli biçimde bakım yapmayı, örneğin onu temizlemeyi veya korumayı anlatır. Teknik bakım için “warten”, yüzeye ya da makinenin durumuna iyi bakmayı anlatırken ise “pflegen” daha uygundur.

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
Çalışan makineye düzenli olarak özen gösteriyor ve bu sırada yüzeyini dikkatle temizliyor.
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
Teknisyen makinenin bakımını düzenli olarak yapıyor ve bu sırada bütün önemli parçalarını kontrol ediyor.