
das Rezept
рецепт
Инструкция по приготовлению определённого блюда со списком ингредиентов и отдельными этапами приготовления.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
У тебя есть для меня рецепт этого вкусного пирога?
рецепт / предписание / способ
das Rezept, die Rezepte
Загружаем сохранённый статус.

рецепт
Инструкция по приготовлению определённого блюда со списком ингредиентов и отдельными этапами приготовления.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
У тебя есть для меня рецепт этого вкусного пирога?

предписание
Письменное указание врача аптекарю выдать пациенту определённое лекарство.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
Врач выписал мне рецепт на обезболивающее.

способ
Проверенный способ или план достижения определённой цели или решения проблемы.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
Его рецепт успеха — упорный труд и немного удачи.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Rezept» (рецепт) по-немецки означает «recipe» (кулинарный рецепт) или «prescription» (рецепт врача). Это ложный друг английского слова «receipt» (чек), которому по-немецки соответствуют «der Kassenbon» (кассовый чек) или «die Quittung» (квитанция).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Мне нужен рецепт от врача, чтобы купить это лекарство.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Во время покупок я потерял кассовый чек.
По контексту можно понять, имеется ли в виду кулинарный рецепт или рецепт врача. Слова «kochen» (готовить), «Zutaten» (ингредиенты) и «Kuchen» (пирог) указывают на кулинарный рецепт, а слова «Arzt» (врач), «Apotheke» (аптека) и «Medikament» (лекарство) — на медицинское значение.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Я нашёл отличный рецепт овощного супа.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
Аптекарь спросил у меня рецепт.
В кулинарном контексте слово «Rezept» (рецепт) часто употребляется с определёнными глаголами. Типичные выражения: «nach Rezept kochen» (готовить по рецепту), «ein Rezept ausprobieren» (опробовать рецепт) и «sich an ein Rezept halten» (следовать рецепту).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Для этого пирога тебе нужно точно следовать рецепту.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Давай на выходных опробуем новый рецепт.
В медицинском контексте чаще всего употребляются глагольные сочетания «ein Rezept ausstellen» (врач выписывает рецепт), «ein Rezept einlösen» (пациент получает лекарство по рецепту в аптеке) и «ein Medikament verschreiben» (врач назначает лекарство).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Мой врач выписал мне рецепт на физиотерапию.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Мне ещё нужно получить лекарство по рецепту в аптеке.
формула
«Formel» (рецептура) и «Rezept» (рецепт) могут обозначать точную инструкцию по изготовлению продукта. «Rezept» обычно относится к практическому приготовлению с ингредиентами и этапами работы, тогда как «Formel» сильнее подчёркивает точный состав или инструкцию по изготовлению. Для блюда обычно подходит «Rezept», а для продукта с точно определённым составом — скорее «Formel».

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
В рецепте детского питания указаны все ингредиенты и этапы приготовления.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
Производитель проверяет рецептуру нового детского питания.