
das Rezept
receta
Instrucciones para preparar un plato determinado, con una lista de ingredientes y los distintos pasos de preparación.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
¿Tienes la receta de este delicioso pastel para mí?
receta / receta médica / fórmula
das Rezept, die Rezepte
Cargando el estado guardado.

receta
Instrucciones para preparar un plato determinado, con una lista de ingredientes y los distintos pasos de preparación.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
¿Tienes la receta de este delicioso pastel para mí?

receta médica
Instrucción escrita de un médico a un farmacéutico para que dispense un medicamento determinado a un paciente.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
El médico me extendió una receta médica para un analgésico.

fórmula
Método comprobado o plan para alcanzar un objetivo determinado o resolver un problema.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
Su fórmula para el éxito es trabajar duro y tener un poco de suerte.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Rezept» (la receta) significa en alemán «recipe» (receta de cocina) o «prescription» (receta médica). Es un falso amigo de la palabra inglesa «receipt», que en alemán se dice «der Kassenbon» (el recibo de compra) o «die Quittung» (el recibo).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Necesito una receta médica del doctor para comprar este medicamento.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Mientras hacía compras, perdí el recibo.
Por el contexto se puede saber si se refiere a una receta de cocina o a una receta médica. Palabras como «kochen» (cocinar), «Zutaten» (ingredientes) o «Kuchen» (pastel) indican que se trata de una receta de cocina, mientras que «Arzt» (médico), «Apotheke» (farmacia) o «Medikament» (medicamento) indican el sentido médico.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Encontré una receta estupenda para una sopa de verduras.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
La farmacéutica me preguntó por mi receta médica.
En el contexto culinario, «Rezept» (receta) se usa a menudo con determinados verbos. Algunas expresiones habituales son «nach Rezept kochen» (cocinar siguiendo una receta), «ein Rezept ausprobieren» (probar una receta) y «sich an ein Rezept halten» (seguir una receta).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Para este pastel tienes que seguir la receta al pie de la letra.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Probemos una receta nueva este fin de semana.
En el contexto médico, los verbos más frecuentes son «ein Rezept ausstellen» (extender una receta médica, dicho del médico), «ein Rezept einlösen» (retirar un medicamento con una receta médica, dicho del paciente en la farmacia) y «ein Medikament verschreiben» (recetar un medicamento, dicho del médico).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Mi médico me extendió una receta para fisioterapia.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Todavía tengo que retirar mi medicamento en la farmacia con la receta.
fórmula
«Formel» (fórmula) y «Rezept» (receta) pueden ser instrucciones precisas para fabricar un producto. Una «Rezept» (receta) suele referirse a la preparación práctica con ingredientes y pasos de trabajo, mientras que una «Formel» (fórmula) pone más énfasis en la composición exacta o en las instrucciones de fabricación. Para un plato normalmente se usa «Rezept» (receta), mientras que para un producto de composición exacta es más adecuada «Formel» (fórmula).

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
En la receta del alimento para bebés aparecen todos los ingredientes y los pasos de preparación.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
El fabricante comprueba la fórmula del nuevo alimento para bebés.