
das Rezept
ricetta
Istruzioni per preparare un determinato piatto, con l’elenco degli ingredienti e dei singoli passaggi da eseguire.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Hai per caso la ricetta di questa torta deliziosa?
ricetta / ricetta medica / metodo
das Rezept, die Rezepte
Caricamento dello stato salvato.

ricetta
Istruzioni per preparare un determinato piatto, con l’elenco degli ingredienti e dei singoli passaggi da eseguire.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Hai per caso la ricetta di questa torta deliziosa?

ricetta medica
Istruzione scritta di un medico a un farmacista per consegnare un determinato farmaco a un paziente.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
Il medico mi ha fatto una ricetta per un antidolorifico.

metodo
Metodo collaudato o piano per raggiungere un determinato obiettivo o risolvere un problema.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
La sua ricetta per il successo consiste nel lavorare sodo e avere un po’ di fortuna.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Rezept» (la ricetta) in tedesco significa «recipe» (ricetta di cucina) oppure «prescription» (ricetta medica). È un falso amico della parola inglese «receipt», che in tedesco si dice «der Kassenbon» (lo scontrino) oppure «die Quittung» (la ricevuta).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Mi serve una ricetta del medico per comprare questo farmaco.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Mentre facevo la spesa ho perso lo scontrino.
Dal contesto puoi capire se si intende una ricetta di cucina o una ricetta medica. Parole come «kochen» (cucinare), «Zutaten» (ingredienti) o «Kuchen» (torta) indicano una ricetta di cucina, mentre «Arzt» (medico), «Apotheke» (farmacia) o «Medikament» (farmaco) indicano il significato medico.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Ho trovato una ricetta fantastica per una zuppa di verdure.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
La farmacista mi ha chiesto la ricetta.
Nel contesto culinario, «Rezept» (ricetta) si usa spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «nach Rezept kochen» (cucinare seguendo una ricetta), «ein Rezept ausprobieren» (provare una ricetta) e «sich an ein Rezept halten» (seguire una ricetta).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Per questa torta devi seguire esattamente la ricetta.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Nel fine settimana proviamo una ricetta nuova.
Nel contesto medico, i verbi più frequenti sono «ein Rezept ausstellen» (prescrivere una ricetta, detto del medico), «ein Rezept einlösen» (ritirare un farmaco con una ricetta, detto del paziente in farmacia) e «ein Medikament verschreiben» (prescrivere un farmaco, detto del medico).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Il mio medico mi ha fatto una ricetta per la fisioterapia.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Devo ancora ritirare il farmaco con la ricetta in farmacia.
formula
La «Formel» (ricetta) e il «Rezept» (ricetta) possono essere entrambe istruzioni precise per produrre un prodotto. Un «Rezept» riguarda di solito la preparazione pratica, con ingredienti e passaggi di lavoro, mentre una «Formel» mette maggiormente in risalto la composizione precisa o le istruzioni per la produzione. Per un piatto si usa normalmente «Rezept», mentre per un prodotto dalla composizione precisa è più adatto «Formel».

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
La ricetta dell’alimento per neonati elenca tutti gli ingredienti e i passaggi di lavoro.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
Il produttore sta verificando la formula del nuovo alimento per neonati.