
das Rezept
وصفة
تعليمات لإعداد طبق معين، مع قائمة بالمكونات وخطوات العمل الفردية.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
هل لديك وصفة هذه الكعكة اللذيذة من أجلي؟
وصفة / وصفة طبية
das Rezept, die Rezepte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصفة
تعليمات لإعداد طبق معين، مع قائمة بالمكونات وخطوات العمل الفردية.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
هل لديك وصفة هذه الكعكة اللذيذة من أجلي؟

وصفة طبية
تعليمات مكتوبة من طبيب إلى صيدلي لصرف دواء معين لمريض.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
كتب لي الطبيب وصفة طبية لمسكن للألم.

طريقة ناجحة
طريقة مجربة أو خطة لتحقيق هدف معين أو حل مشكلة.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
طريقته لتحقيق النجاح هي العمل الجاد وقليل من الحظ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Das Rezept» (الوصفة) في الألمانية «recipe» (وصفة طعام) أو «prescription» (وصفة طبية). وهي كلمة خادعة تشبه الكلمة الإنجليزية «receipt» (إيصال)، التي تقابلها في الألمانية «der Kassenbon» (إيصال الشراء) أو «die Quittung» (الإيصال).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
أحتاج إلى وصفة طبية من الطبيب لكي أشتري هذا الدواء.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
فقدت إيصال الشراء أثناء التسوق.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود وصفة طعام أو وصفة طبية. فكلمات مثل «kochen» (يطبخ)، و«Zutaten» (المكونات)، و«Kuchen» (الكعكة) تشير إلى وصفة الطعام، بينما تشير كلمات مثل «Arzt» (الطبيب)، و«Apotheke» (الصيدلية)، و«Medikament» (الدواء) إلى المعنى الطبي.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
وجدت وصفة رائعة لحساء الخضروات.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
سألتني الصيدلانية عن وصفتي الطبية.
في السياق المتعلق بالطهي، تُستخدم كلمة «Rezept» (وصفة) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «nach Rezept kochen» (يطبخ وفقا لوصفة)، و«ein Rezept ausprobieren» (يجرب وصفة)، و«sich an ein Rezept halten» (يلتزم بوصفة).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
عليك أن تلتزم بالوصفة بدقة لإعداد هذه الكعكة.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
لنجرب وصفة جديدة في عطلة نهاية الأسبوع.
في السياق الطبي، أكثر الأفعال شيوعا هي «ein Rezept ausstellen» (يحرر الطبيب وصفة طبية)، و«ein Rezept einlösen» (يصرف المريض وصفة طبية في الصيدلية)، و«ein Medikament verschreiben» (يصف الطبيب دواء).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
حرر لي طبيبي وصفة طبية للعلاج الطبيعي.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
ما زال علي أن أصرف وصفتي الطبية من الصيدلية.
صيغة / تركيبة
يمكن أن تكون «Rezept» (وصفة) و«Formel» (تركيبة) كلتاهما تعليمات دقيقة لصنع منتج. تتعلق «Rezept» عادة بالتحضير العملي باستخدام المكونات وخطوات العمل، بينما تؤكد «Formel» بدرجة أكبر التركيب الدقيق أو تعليمات التصنيع. تناسب «Rezept» عادة طبق من الطعام، بينما تناسب «Formel» منتجا ذا تركيب دقيق.

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
تتضمن وصفة غذاء الأطفال جميع المكونات وخطوات العمل.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
يفحص المُصنّع تركيبة غذاء الأطفال الجديد.