
das Rezept
recette
Instructions pour préparer un plat donné, avec une liste des ingrédients et les différentes étapes de préparation.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Tu as la recette de ce délicieux gâteau pour moi ?
recette / ordonnance / formule
das Rezept, die Rezepte
Chargement de ton état enregistré.

recette
Instructions pour préparer un plat donné, avec une liste des ingrédients et les différentes étapes de préparation.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Tu as la recette de ce délicieux gâteau pour moi ?

ordonnance
Instruction écrite d’un médecin destinée à un pharmacien pour délivrer un médicament donné à un patient.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
Le médecin m’a fait une ordonnance pour un antidouleur.

formule
Méthode qui a fait ses preuves ou plan permettant d’atteindre un objectif précis ou de résoudre un problème.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
Sa formule pour réussir, c’est de travailler dur et d’avoir un peu de chance.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En allemand, « Das Rezept » (la recette ou l’ordonnance) signifie « recipe » (recette) ou « prescription » (ordonnance médicale). C’est un faux ami de l’anglais « receipt », qui se dit « der Kassenbon » (le ticket de caisse) ou « die Quittung » (le reçu) en allemand.
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
J’ai besoin d’une ordonnance du médecin pour acheter ce médicament.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
En faisant les courses, j’ai perdu le ticket de caisse.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’une recette de cuisine ou d’une ordonnance médicale. Des mots comme « kochen » (cuisiner), « Zutaten » (ingrédients) ou « Kuchen » (gâteau) indiquent qu’il s’agit d’une recette de cuisine, tandis que « Arzt » (médecin), « Apotheke » (pharmacie) ou « Medikament » (médicament) indiquent le sens médical.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
J’ai trouvé une super recette de soupe aux légumes.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
La pharmacienne m’a demandé mon ordonnance.
Dans le contexte culinaire, « Rezept » (recette) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « nach Rezept kochen » (cuisiner en suivant une recette), « ein Rezept ausprobieren » (essayer une recette) et « sich an ein Rezept halten » (suivre une recette).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Pour ce gâteau, tu dois suivre exactement la recette.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Essayons une nouvelle recette ce week-end.
Dans le contexte médical, les verbes les plus fréquents sont « ein Rezept ausstellen » (faire une ordonnance, pour le médecin), « ein Rezept einlösen » (faire exécuter une ordonnance à la pharmacie, pour le patient) et « ein Medikament verschreiben » (prescrire un médicament, pour le médecin).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Mon médecin m’a fait une ordonnance pour de la kinésithérapie.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Je dois encore faire exécuter mon ordonnance à la pharmacie.
formule
« Formel » (formule) et « Rezept » (recette) peuvent toutes deux désigner des instructions précises pour fabriquer un produit. « Rezept » concerne généralement la préparation pratique avec des ingrédients et des étapes, tandis que « Formel » met davantage l’accent sur la composition exacte ou les instructions de fabrication. Pour un plat, on emploie normalement « Rezept » ; pour un produit à la composition précise, « Formel » convient davantage.

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
La recette de l’aliment pour bébé indique tous les ingrédients et toutes les étapes.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
Le fabricant vérifie la formule du nouvel aliment pour bébé.