
der Richter
judecător
Persoană care lucrează la o instanță și are sarcina de a pronunța hotărâri în litigii.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Judecătorul a pronunțat sentința la sfârșitul procesului.
judecător / arbitru
der Richter, die Richter
Se încarcă starea ta salvată.

judecător
Persoană care lucrează la o instanță și are sarcina de a pronunța hotărâri în litigii.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Judecătorul a pronunțat sentința la sfârșitul procesului.

arbitru
Persoană care evaluează prestațiile într-un concurs, mai ales într-un sport, și decide clasamentul.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
Arbitrii de la sărituri în apă au acordat nota maximă pentru săritură.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Richter” (judecătorul) provine direct din verbul „richten” (a judeca). În acest context, „richten” (a judeca) înseamnă aproximativ „ein Urteil fällen” (a pronunța o hotărâre) sau „beurteilen” (a evalua). Așadar, un „Richter” (judecător) este o persoană care judecă.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
Instanța are sarcina de a se pronunța asupra cazului.
Contextul arată clar despre ce fel de judecător este vorba. Cuvinte precum „Gericht” (instanță), „Urteil” (hotărâre) sau „Angeklagter” (inculpat) indică sensul juridic al lui „Richter” (judecător). Termeni precum „Wettbewerb” (concurs), „Punkte” (puncte) sau „Sportart” (sport) indică persoana care evaluează într-o competiție.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
Inculpatul aștepta cu emoție hotărârea judecătorului.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
Arbitrii concursului de patinaj artistic discutau despre punctaj.
În context juridic există expresii fixe cu „Richter” (judecător). Printre ele se numără „vor dem Richter stehen” (a fi judecat) și „der Richter fällt ein Urteil” (judecătorul pronunță o hotărâre).
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
Din cauza furtului, a trebuit să se prezinte în fața judecătorului.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
La sfârșitul procesului, judecătorul a pronunțat sentința.
Când un judecător evaluează un concurs, se folosesc adesea verbele „bewerten” (a evalua) sau „Punkte vergeben” (a acorda puncte). Subiectul este de obicei „die Richter” (arbitrii), la plural.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
Arbitrii au evaluat execuția tehnică a săriturii.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
Pentru acest program liber, arbitrii au acordat nota maximă.
arbitru
„der Richter” (arbitru) și „der Schiedsrichter” (arbitru) pot lua amândoi decizii în cadrul competițiilor sportive. Un „der Richter” evaluează în principal prestația prezentată și decide clasamentul. În schimb, un „der Schiedsrichter” conduce un meci sau o luptă și se asigură că sunt respectate regulile.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
Arbitrul a evaluat exercițiul gimnastei cu nouă puncte.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
Arbitrul a întrerupt meciul de fotbal după un fault.