
der Richter
giudice
Persona che lavora presso un tribunale e ha il compito di emettere sentenze nelle controversie legali.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Il giudice ha pronunciato la sentenza alla fine dell'udienza.
giudice
der Richter, die Richter
Caricamento dello stato salvato.

giudice
Persona che lavora presso un tribunale e ha il compito di emettere sentenze nelle controversie legali.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Il giudice ha pronunciato la sentenza alla fine dell'udienza.

giudice di gara
Persona che valuta le prestazioni in una competizione, soprattutto sportiva, e decide la classifica.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
I giudici della gara di tuffi hanno assegnato il punteggio massimo al tuffo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Richter» (il giudice) deriva direttamente dal verbo «richten» (giudicare). In questo contesto «richten» significa più o meno «ein Urteil fällen» (emettere una sentenza) o «beurteilen» (valutare). Un «Richter» (giudice) è quindi una persona che giudica.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
È compito del tribunale giudicare il caso.
Il contesto chiarisce di quale giudice si parla. Parole come «Gericht» (tribunale), «Urteil» (sentenza) o «Angeklagter» (imputato) indicano il giudice in senso giuridico. Termini come «Wettbewerb» (competizione), «Punkte» (punti) o «Sportart» (disciplina sportiva) indicano il valutatore in una gara.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
L'imputato aspettava nervosamente la decisione del giudice.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
I giudici della gara di pattinaggio artistico discutevano del punteggio.
Nel contesto giuridico ci sono espressioni fisse con «Richter» (giudice). Tra queste ci sono «vor dem Richter stehen» (essere accusato) e «der Richter fällt ein Urteil» (il giudice emette una sentenza).
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
A causa del furto ha dovuto comparire davanti al giudice.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
Alla fine dell'udienza il giudice ha emesso la sua sentenza.
Quando un giudice valuta una competizione, si usano spesso i verbi «bewerten» (valutare) o «Punkte vergeben» (assegnare punti). Il soggetto è di solito «die Richter» (i giudici), al plurale.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
I giudici hanno valutato l'esecuzione tecnica del salto.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
Per questo esercizio i giudici hanno assegnato il punteggio massimo.
arbitro
«Richter» (giudice di gara) e «Schiedsrichter» (arbitro) possono entrambi prendere decisioni nelle competizioni sportive. Un «Richter» valuta soprattutto la prestazione mostrata e decide la classifica. Un «Schiedsrichter», invece, dirige una partita o un incontro e vigila sul rispetto delle regole.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
Il giudice di gara ha valutato l'esercizio della ginnasta con nove punti.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
L'arbitro ha interrotto la partita di calcio dopo un fallo.