
der Richter
قاض
شخص يعمل في محكمة وتتمثل مهمته في إصدار الأحكام في النزاعات القانونية.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
أعلن القاضي الحكم في نهاية المحاكمة.
قاض / حكم
der Richter, die Richter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاض
شخص يعمل في محكمة وتتمثل مهمته في إصدار الأحكام في النزاعات القانونية.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
أعلن القاضي الحكم في نهاية المحاكمة.

حكم
شخص يقيّم أداء المتنافسين في مسابقة، ولا سيما في الرياضة، ويقرر ترتيبهم.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
منح الحكام في مسابقة الغطس أعلى علامة للغطسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «der Richter» (القاضي) مباشرة من الفعل «richten» (يفصل أو يحكم). وفي هذا السياق، يعني «richten» (يفصل أو يحكم) شيئًا مثل «ein Urteil fällen» (يصدر حكمًا) أو «beurteilen» (يقيّم). فالقاضي هو شخص يفصل أو يحكم.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
من مهمة المحكمة أن تفصل في القضية.
يوضح السياق أي نوع من الحكام يُقصد. فكلمات مثل «Gericht» (محكمة) و«Urteil» (حكم) أو «Angeklagter» (متهم) تشير إلى القاضي بالمعنى القانوني. أما مصطلحات مثل «Wettbewerb» (مسابقة) و«Punkte» (نقاط) أو «Sportart» (رياضة) فتشير إلى المقيّم في مسابقة.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
انتظر المتهم قرار القاضي بقلق.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
ناقش حكام مسابقة التزلج الفني على الجليد النقاط.
في السياق القانوني، توجد عبارات ثابتة مع «Richter» (القاضي). ومنها «vor dem Richter stehen» (يمثل أمام القاضي أو يكون متهمًا) و«der Richter fällt ein Urteil» (يصدر القاضي حكمًا).
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
بسبب السرقة، اضطر إلى المثول أمام القاضي.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
أصدر القاضي حكمه في نهاية المحاكمة.
عندما يقيّم القاضي مسابقة، يُستخدم غالبًا الفعلان «bewerten» (يقيّم) أو «Punkte vergeben» (يمنح نقاطًا). ويكون الفاعل في العادة «die Richter» (الحكام) بصيغة الجمع.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
قيّم الحكام الأداء الفني للغطسة.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
منح الحكام أعلى علامة لهذا العرض القصير.
حكم / محكّم
يمكن لكل من «Richter» (حكم) و«Schiedsrichter» (حكم) اتخاذ قرارات في المنافسات الرياضية. يقيّم «Richter» الأداء المعروض أساسًا ويقرر الترتيب. أما «Schiedsrichter» فيدير مباراة أو نزالًا ويتأكد من الالتزام بالقواعد.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
منح الحكم أداء لاعبة الجمباز تسع نقاط.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
أوقف الحكم مباراة كرة القدم بعد ارتكاب مخالفة.