
der Richter
juge
Personne qui travaille dans un tribunal et qui a pour tâche de rendre des décisions dans des litiges juridiques.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Le juge a annoncé le verdict à la fin de l’audience.
juge
der Richter, die Richter
Chargement de ton état enregistré.

juge
Personne qui travaille dans un tribunal et qui a pour tâche de rendre des décisions dans des litiges juridiques.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Le juge a annoncé le verdict à la fin de l’audience.

juge
Personne qui évalue les prestations lors d’une compétition, notamment sportive, et décide du classement.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
Les juges du plongeon ont attribué la note maximale au saut.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Richter » (le juge) dérive directement du verbe « richten » (juger). Dans ce contexte, « richten » (juger) signifie quelque chose comme « ein Urteil fällen » (rendre un jugement) ou « beurteilen » (évaluer). Un « Richter » (juge) est donc une personne qui juge.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
C’est au tribunal qu’il revient de statuer sur l’affaire.
Le contexte permet de comprendre de quel type de juge il s’agit. Des mots comme « Gericht » (tribunal), « Urteil » (verdict) ou « Angeklagter » (accusé) indiquent le sens juridique. Des termes comme « Wettbewerb » (compétition), « Punkte » (points) ou « Sportart » (discipline sportive) désignent l’évaluateur d’une compétition.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
L’accusé attendait nerveusement la décision du juge.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
Les juges de la compétition de patinage artistique discutaient de la note.
Dans le contexte juridique, il existe des locutions figées avec « Richter » (juge). Parmi elles, on trouve « vor dem Richter stehen » (être accusé) et « der Richter fällt ein Urteil » (le juge rend un jugement).
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
À cause du vol, il a dû comparaître devant le juge.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
À la fin de l’audience, le juge a rendu son jugement.
Quand un juge évalue une compétition, on emploie souvent les verbes « bewerten » (évaluer) ou « Punkte vergeben » (attribuer des points). Le sujet est généralement « die Richter » (les juges), au pluriel.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
Les juges ont évalué l’exécution technique du saut.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
Pour cette prestation, les juges ont attribué la note maximale.
arbitre
« Richter » (juge) et « Schiedsrichter » (arbitre) peuvent tous deux prendre des décisions lors de compétitions sportives. Un « Richter » évalue surtout la prestation présentée et décide du classement. Un « Schiedsrichter », en revanche, dirige un match ou un combat et veille au respect des règles.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
Le juge a attribué neuf points à l’exercice de la gymnaste.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
L’arbitre a interrompu le match de football après une faute.