
der Richter
sędzia
Osoba pracująca w sądzie, której zadaniem jest wydawanie wyroków w sporach prawnych.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Sędzia ogłosił wyrok pod koniec rozprawy.
sędzia
der Richter, die Richter
Wczytuję zapisany stan.

sędzia
Osoba pracująca w sądzie, której zadaniem jest wydawanie wyroków w sporach prawnych.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Sędzia ogłosił wyrok pod koniec rozprawy.

sędzia
Osoba oceniająca występy podczas zawodów, szczególnie sportowych, i decydująca o zajętych miejscach.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
Sędziowie podczas zawodów w skokach do wody przyznali za ten skok najwyższą notę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Richter” (sędzia) pochodzi bezpośrednio od czasownika „richten” (sądzić). W tym kontekście „richten” oznacza mniej więcej „ein Urteil fällen” (wydać wyrok) albo „beurteilen” (oceniać). Sędzia jest więc osobą, która sądzi.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
Zadaniem sądu jest osądzenie tej sprawy.
Kontekst wyjaśnia, o jakiego sędziego chodzi. Słowa takie jak „Gericht” (sąd), „Urteil” (wyrok) lub „Angeklagter” (oskarżony) wskazują na sędziego w znaczeniu prawniczym. Pojęcia takie jak „Wettbewerb” (zawody), „Punkte” (punkty) lub „Sportart” (dyscyplina sportu) wskazują na osobę oceniającą podczas zawodów.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
Oskarżony nerwowo czekał na decyzję sędziego.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
Sędziowie zawodów w łyżwiarstwie figurowym dyskutowali o punktacji.
W kontekście prawniczym istnieją stałe wyrażenia ze słowem „Richter” (sędzia). Należą do nich „vor dem Richter stehen” (stać przed sędzią, być oskarżonym) oraz „der Richter fällt ein Urteil” (sędzia wydaje wyrok).
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
Z powodu kradzieży musiał stanąć przed sędzią.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
Pod koniec rozprawy sędzia wydał wyrok.
Kiedy sędzia ocenia zawody, często używa się czasowników „bewerten” (oceniać) lub „Punkte vergeben” (przyznawać punkty). Podmiotem jest wtedy zazwyczaj „die Richter” (sędziowie) w liczbie mnogiej.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
Sędziowie ocenili techniczne wykonanie skoku.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
Za ten program dowolny sędziowie przyznali najwyższą notę.
sędzia / arbiter
„Richter” (sędzia) i „Schiedsrichter” (sędzia) mogą podejmować decyzje podczas zawodów sportowych. „Richter” przede wszystkim ocenia pokazane umiejętności i decyduje o kolejności miejsc. „Schiedsrichter” natomiast prowadzi mecz lub walkę i pilnuje przestrzegania zasad.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
Sędzia ocenił ćwiczenie gimnastyczki na dziewięć punktów.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
Sędzia przerwał mecz piłkarski po faulu.