
laufen
koşmak
Kendi ayaklarıyla, yürümekten daha hızlı hareket etmek.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Çocuklar bahçede yarışarak koşuyor.
koşmak / çalışmak / yürümek
laufen – lief – ist gelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koşmak
Kendi ayaklarıyla, yürümekten daha hızlı hareket etmek.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Çocuklar bahçede yarışarak koşuyor.

çalışmak
Makineler, cihazlar veya programlar için çalışır durumda olmak; işlemek.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Motoru birkaç dakika daha çalışır bırak.

ilerlemek
Belirli bir şekilde gelişmek veya ilerlemek.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
İşler şu anda çok iyi gidiyor.

gösterilmek / yayınlanmak
Filmler ve televizyon programları için gösterilmek veya yayınlanmak.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
Sinemada şu anda ilginç, yeni bir belgesel gösteriliyor.

sürmek
Sözleşmeler ve süreler için geçerli olmak veya devam etmek.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Cep telefonu sözleşmemin bitmesine daha tam bir yıl var.

akmak
Özellikle soğuk algınlığında, burundan sıvı gelmesi.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
Alerjim yüzünden burnum sürekli akıyor.

yürümek
Günlük dilde bir yere yürüyerek gitmek.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
Hava çok güzel olduğu için bu sabah işe yürüyerek gittim.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | laufen |
|---|---|
| zu ile | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
Hareket bildiren bir fiil olarak “laufen” için Perfekt ve Plusquamperfekt zamanlarında yardımcı fiil olarak “sein” kullanılır. Bu kullanım, kelimenin gerçek anlamıyla koşmak ve günlük dildeki yürümek anlamları için geçerlidir.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
Dün beş kilometre koştum.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Araba bozulduğu için süpermarkete yürüdük.
“laufen” fiilinden “der Lauf” (koşma eylemi veya bir yarış) ve “der Läufer” (koşan kişi) gibi önemli isimler türemiştir.
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
Berlin Maratonu'nda binlerce koşucu başlangıç çizgisindeydi.
Makineler, motorlar veya bilgisayar programları söz konusu olduğunda “laufen”, bunların açık ve çalışır durumda olduğunu anlatır. Bunun zıttı “stehen” (durmak) veya “aus sein” (kapalı olmak) olur.
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
Bilgisayarında hangi işletim sistemi çalışıyor?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
Evde kimse yokken çamaşır makinesini çalışır durumda bırakma.
Bir sürecin veya işin nasıl ilerlediğini anlatmak için “laufen” fiili sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “nach Plan” (plana göre) zarflarıyla kullanılır.
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
Sunumunun iyi geçmesini umuyorum.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
Parti hazırlıkları plana göre ilerliyor.
Sinema veya televizyon gibi medyayla ilgili olarak “laufen”, bir şeyin o sırada gösterildiği veya yayınlandığı anlamına gelir. Tipik yapı şöyledir: “[Film] läuft in/im [Kino]” ([Film], [sinemada] gösteriliyor).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
Bu hafta sinemada hangi filmler gösteriliyor?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
Program her pazar saat 20.15'te yayınlanıyor.
Sözleşmeler, abonelikler veya süreler için “laufen”, bunların geçerli olduğu anlamına gelir. Süre çoğu zaman “bis” (…-e kadar) veya “seit” (…-den beri) ile belirtilir.
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Spor salonu sözleşmemin bitmesine daha altı ay var.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
Başvuru süresi 31 Mayıs'ta sona eriyor.
“die Nase läuft” (burun akıyor) kalıp bir ifadedir. Bundan etkilenen kişi Dativ hâlinde olur. Bu yüzden “Mir läuft die Nase” (Burnum akıyor) denir.
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Galiba soğuk algınlığına yakalanıyorum, burnum durmadan akıyor.
Günlük dilde “laufen”, hızlı olması gerekmeksizin yürüyerek ilerlemeyi anlatmak için “gehen” (gitmek) yerine çok sık kullanılır.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
Biraz yürüyelim mi? Temiz hava iyi geliyor.
gitmek / yürümek / çalışmak
“Gehen” (yürümek), normal olarak yürüyerek hareket etmek için bölgeler üstü nötr bir seçimdir. “Laufen” (yürümek) de günlük dilde “gehen” anlamına gelebilir, ancak kullanımı bölgeye göre değişir ve başka durumlarda daha hızlı bir hareket anlamına gelebilir. Bu yüzden herkesin açıkça anlayacağı bir ifade için genellikle “gehen” uygundur.

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Bizde yemekten sonra keyifli bir yürüyüşle eve gidiyoruz.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Yemekten sonra keyifli bir yürüyüşle eve gidiyoruz.