
rinnen
ruisseler
Couler sous forme d’un mince filet ou de gouttes, en parlant d’un liquide.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
La sueur ruisselait sur son front.
ruisseler / s’écouler / fuir
rinnen – rann – ist geronnen
Chargement de ton état enregistré.

ruisseler
Couler sous forme d’un mince filet ou de gouttes, en parlant d’un liquide.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
La sueur ruisselait sur son front.

s’écouler
Pour le temps : s’écouler. Cet emploi appartient surtout à la langue soutenue.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
Les heures s’écoulaient pendant qu’elle attendait en vain un message.

filer entre les doigts de quelqu’un
Se perdre peu à peu pour quelqu’un, sans que cette personne puisse le retenir ou le préserver. Cette expression s’emploie surtout pour l’argent et le temps.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
L’argent lui file entre les doigts et, à la fin du mois, il ne lui reste plus rien.

fuir
Ne pas être étanche et laisser ainsi passer un liquide. Ce sens est régional et s’emploie surtout en Autriche.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
Le toit fuit et doit être réparé d’urgence.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rinnen |
|---|---|
| avec zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
« Rinnen » (ruisseler) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : un liquide ou le temps est le sujet et s’écoule de lui-même. Des prépositions indiquent souvent vers où ou le long de quoi quelque chose ruisselle.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
De l’eau ruisselle du tuyau endommagé.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
La pluie ruisselle par les fissures du cadre de la fenêtre.
Dans le sens de couler, « rinnen » (ruisseler) s’emploie souvent avec des liquides et des parties du corps. Les associations typiques sont « Schweiß rinnt über die Stirn » (la sueur ruisselle sur le front), « Tränen rinnen über die Wangen » (les larmes ruissellent sur les joues) et « Wasser rinnt durch die Ritzen » (l’eau ruisselle par les fissures).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
Après cette longue course, la sueur ruisselait sur sa nuque.
Quand « rinnen » (s’écouler) est employé pour le temps qui passe, il appartient surtout à la langue soutenue ou littéraire. Le sujet est souvent une expression de temps comme « die Stunden » (les heures), « die Tage » (les jours) ou « die Jahre » (les années).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Les années s’écoulèrent sans qu’il mette son projet à exécution.
Dans l’expression « jemandem durch die Finger rinnen » (filer entre les doigts de quelqu’un), la personne concernée est au Dativ. Les mots « Geld » (argent) ou « Zeit » (temps) apparaissent particulièrement souvent avant « durch die Finger » (entre les doigts).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Si elle ne fait pas attention, l’argent lui filera entre les doigts.
Le sens « undicht sein und Flüssigkeit durchlassen » (ne pas être étanche et laisser passer un liquide) est surtout employé en Autriche. Dans ce cas, le sujet est généralement un objet comme un toit, un tuyau ou un récipient.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
Le vieux tuyau fuit depuis hier et inonde la cave.
courir
Les deux verbes peuvent décrire un liquide qui sort du nez. «Laufen» (couler) désigne l’écoulement général d’un liquide, tandis que «rinnen» (ruisseler) met plutôt l’accent sur un mince filet qui coule lentement ou sur des gouttes isolées. Utilise «rinnen» lorsque cette manière de s’écouler doit être rendue plus visible ou plus précise.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
Après sa chute, du sang a ruisselé de son nez.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Quand il est enrhumé, il a constamment le nez qui coule.