
rinnen
sączyć się
Płynąć jako cienki strumień lub kroplami, w odniesieniu do cieczy.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Pot spływał mu po czole.
sączyć się / upływać / przeciekać
rinnen – rann – ist geronnen
Wczytuję zapisany stan.

sączyć się
Płynąć jako cienki strumień lub kroplami, w odniesieniu do cieczy.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Pot spływał mu po czole.

upływać
O czasie: mijać. To użycie jest szczególnie częste w języku podniosłym.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
Godziny mijały, podczas gdy na próżno czekała na wiadomość.

przeciekać przez palce
Stopniowo przepadać komuś, bez możliwości zatrzymania lub zachowania tego przez tę osobę. Tego wyrażenia używa się szczególnie w odniesieniu do pieniędzy i czasu.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
Pieniądze przeciekają mu przez palce i pod koniec miesiąca nic mu już nie zostaje.

przeciekać
Być nieszczelnym i z tego powodu przepuszczać ciecz. To znaczenie jest używane regionalnie, szczególnie w Austrii.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
Dach przecieka i trzeba go pilnie naprawić.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rinnen |
|---|---|
| z zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
„Rinnen” (sączyć się) jest zwykle używany bez dopełnienia w Akkusativie: ciecz lub czas jest podmiotem i sam się sączy albo upływa. Przyimki często wskazują, dokąd lub po czym coś się sączy.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
Woda sączy się z uszkodzonego węża.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
Deszcz sączy się przez szczeliny w ramie okiennej.
W znaczeniu płynięcia czasownik „rinnen” (sączyć się) często łączy się z nazwami cieczy i części ciała. Typowe połączenia to „Schweiß rinnt über die Stirn” (pot spływa po czole), „Tränen rinnen über die Wangen” (łzy spływają po policzkach) oraz „Wasser rinnt durch die Ritzen” (woda sączy się przez szczeliny).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
Po długim biegu pot spływał mu po karku.
Gdy czasownik „rinnen” (upływać) odnosi się do upływu czasu, należy przede wszystkim do języka podniosłego lub literackiego. Podmiotem są wtedy często określenia czasu, takie jak „die Stunden” (godziny), „die Tage” (dni) lub „die Jahre” (lata).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Lata mijały, a on nie zrealizował swojego planu.
W wyrażeniu „jemandem durch die Finger rinnen” (przeciekać komuś przez palce) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie. Przed wyrażeniem „durch die Finger” (przez palce) szczególnie często stoją słowa „Geld” (pieniądze) lub „Zeit” (czas).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Jeśli nie będzie uważała, pieniądze przeciekną jej przez palce.
Znaczenie „undicht sein und Flüssigkeit durchlassen” (być nieszczelnym i przepuszczać ciecz) jest szczególnie częste w Austrii. Podmiotem jest wtedy zwykle jakiś przedmiot, na przykład dach, rura lub pojemnik.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
Stara rura przecieka od wczoraj i zalewa piwnicę.
biec
Oba czasowniki mogą opisywać ciecz wypływającą z nosa. „laufen” (cieknąć) oznacza ogólne wydzielanie się cieczy, natomiast „rinnen” (sączyć się) podkreśla powolny, cienki strumień lub pojedyncze krople. Użyj „rinnen”, gdy chcesz dokładniej uwidocznić ten sposób płynięcia.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
Po upadku krew sączyła mu się z nosa.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Podczas przeziębienia cały czas cieknie mu z nosa.