
rinnen
gocciolare
Scorrere come liquido in un filo sottile o a gocce.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Il sudore gli colava sulla fronte.
gocciolare
rinnen – rann – ist geronnen
Caricamento dello stato salvato.

gocciolare
Scorrere come liquido in un filo sottile o a gocce.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Il sudore gli colava sulla fronte.

scorrere
Riferito al tempo: passare. Questo uso è particolarmente comune nella lingua ricercata.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
Le ore scorrevano mentre lei aspettava invano una notizia.

sfuggire dalle mani
Andare gradualmente perduto per qualcuno, senza che riesca a trattenerlo o a conservarlo. L'espressione si usa soprattutto per il denaro e il tempo.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
Il denaro gli sfugge dalle mani e alla fine del mese non gli rimane più nulla.

perdere
Essere poco impermeabile e lasciar quindi passare un liquido. Questo significato è usato a livello regionale, soprattutto in Austria.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
Il tetto perde e deve essere riparato urgentemente.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rinnen |
|---|---|
| con zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
«Rinnen» (gocciolare) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ: il liquido o il tempo è il soggetto e scorre da solo. Spesso le preposizioni indicano verso dove o lungo che cosa scorre qualcosa.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
L'acqua gocciola dal tubo danneggiato.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
La pioggia scorre attraverso le fessure del telaio della finestra.
Nel significato di scorrere, «rinnen» (gocciolare) si usa spesso con liquidi e parti del corpo. Le combinazioni tipiche sono «Schweiß rinnt über die Stirn» (il sudore cola sulla fronte), «Tränen rinnen über die Wangen» (le lacrime scendono sulle guance) e «Wasser rinnt durch die Ritzen» (l'acqua scorre attraverso le fessure).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
Dopo la lunga corsa, il sudore gli colava sulla nuca.
Quando «rinnen» (scorrere) viene usato per il passare del tempo, appartiene soprattutto alla lingua ricercata o letteraria. Il soggetto è spesso un'espressione di tempo come «die Stunden» (le ore), «die Tage» (i giorni) o «die Jahre» (gli anni).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Gli anni scorrevano senza che lui realizzasse il suo progetto.
Nell'espressione «jemandem durch die Finger rinnen» (sfuggire dalle mani di qualcuno), la persona interessata è al Dativ. Prima di «durch die Finger» (attraverso le dita) compaiono molto spesso «Geld» (denaro) o «Zeit» (tempo).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Se non sta attenta, il denaro le sfuggirà dalle mani.
Il significato «undicht sein und Flüssigkeit durchlassen» (essere poco impermeabile e lasciar passare un liquido) è usato soprattutto in Austria. In questo caso il soggetto è di solito un oggetto come un tetto, un tubo o un recipiente.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
Il vecchio tubo perde da ieri e sta allagando la cantina.
correre
Entrambi i verbi possono descrivere un liquido che esce dal naso. «Laufen» (colare) indica la fuoriuscita di liquido in generale, mentre «rinnen» (gocciolare) mette in evidenza un filo sottile e lento o singole gocce. Usa rinnen quando vuoi rendere più evidente o precisa questa modalità di scorrimento.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
Dopo la caduta, gli colò del sangue dal naso.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Con il raffreddore gli cola continuamente il naso.