
rinnen
يسيل قطرا
أن يجري السائل في تيار رفيع أو على شكل قطرات.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
سال العرق على جبهته.
يسيل
rinnen – rann – ist geronnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسيل قطرا
أن يجري السائل في تيار رفيع أو على شكل قطرات.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
سال العرق على جبهته.

يمضي
عن الوقت: أن ينقضي. ويشيع هذا الاستخدام خصوصا في اللغة الرفيعة.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
مضت الساعات بينما كانت تنتظر رسالة بلا جدوى.

يفلت من بين أصابع شخص
أن يضيع من شخص تدريجيا من دون أن يتمكن من الإمساك به أو الحفاظ عليه. وتُستخدم هذه العبارة خصوصا مع المال والوقت.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
يفلت المال من بين أصابعه، ولا يبقى لديه شيء في نهاية الشهر.

يتسرّب
أن يكون غير محكم، ولذلك يسمح بمرور السائل. ويشيع هذا المعنى إقليميا، ولا سيما في النمسا.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
السقف يتسرّب منه الماء ويحتاج إلى إصلاح عاجل.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rinnen |
|---|---|
| مع zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
يُستخدم «Rinnen» (يسيل قطرا) عادة من دون مفعول به في Akkusativ: يكون السائل أو الوقت فاعلا ويسيل أو يمضي من تلقاء نفسه. وغالبا ما تحدد حروف الجر إلى أين يسيل الشيء أو على أي شيء يسيل.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
يتسرب الماء من الخرطوم المتضرر.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
ينساب المطر عبر الشقوق في إطار النافذة.
في معنى الجريان، يُستخدم «rinnen» (يسيل قطرا) كثيرا مع السوائل وأجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «Schweiß rinnt über die Stirn» (يسيل العرق على الجبهة) و«Tränen rinnen über die Wangen» (تسيل الدموع على الخدين) و«Wasser rinnt durch die Ritzen» (ينساب الماء عبر الشقوق).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
بعد الركض الطويل، سال العرق على رقبته.
عندما يُستخدم «rinnen» (يمضي) للتعبير عن انقضاء الوقت، فإنه ينتمي أساسا إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية. وغالبا ما يكون الفاعل تعبيرا زمنيا مثل «die Stunden» (الساعات) أو «die Tage» (الأيام) أو «die Jahre» (السنوات).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
مضت السنوات من دون أن يحقق خطته.
في العبارة «jemandem durch die Finger rinnen» (يفلت من بين أصابع شخص)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ. وكثيرا ما ترد كلمتا «Geld» (المال) أو «Zeit» (الوقت) قبل «durch die Finger» (من بين الأصابع).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
إذا لم تنتبه، فسيفلت المال من بين أصابعها.
يُستخدم معنى «undicht sein und Flüssigkeit durchlassen» (أن يكون غير محكم ويسمح بمرور السائل) خصوصا في النمسا. وفي هذه الحالة يكون الفاعل عادة شيئا مثل سقف أو أنبوب أو وعاء.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
الأنبوب القديم يتسرّب منه الماء منذ أمس ويغمر القبو.
يركض
يمكن أن يصف الفعلان سائلًا يخرج من الأنف. يشير «laufen» (يسيل) إلى إفراز السائل عمومًا، بينما يبرز «rinnen» (يسيل قطرا) جريانًا بطيئًا ورفيعًا أو قطرات منفردة. استخدم «rinnen» عندما تريد إظهار هذا النوع من الجريان بدقة أكبر.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
بعد السقوط، سال الدم من أنفه.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
يسيل أنفه باستمرار بسبب الزكام.