
rinnen
струиться
Течь тонкой струйкой или каплями, если речь идёт о жидкости.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Пот струился у него по лбу.
струиться
rinnen – rann – ist geronnen
Загружаем сохранённый статус.

струиться
Течь тонкой струйкой или каплями, если речь идёт о жидкости.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Пот струился у него по лбу.

идти
О времени: проходить. Это употребление особенно характерно для высокого стиля.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
Часы шли, пока она напрасно ждала сообщения.

утекать сквозь пальцы
Постепенно теряться у кого-либо, так что человек не может это удержать или сохранить. Это выражение особенно употребляется в отношении денег и времени.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
Деньги утекают у него сквозь пальцы, и к концу месяца у него уже ничего не остаётся.

протекать
Быть негерметичным и поэтому пропускать жидкость. Это значение употребляется в региональной речи, особенно в Австрии.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
Крыша протекает, и её нужно срочно отремонтировать.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rinnen |
|---|---|
| с zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
«Rinnen» (струиться) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: жидкость или время являются подлежащим и текут или проходят сами по себе. Предлоги часто указывают, куда или по чему что-либо течёт.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
Вода вытекает из повреждённого шланга.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
Дождь просачивается через щели в оконной раме.
В значении «струиться» глагол «rinnen» (струиться) часто употребляется с названиями жидкостей и частей тела. Типичные сочетания: «Schweiß rinnt über die Stirn» (пот струится по лбу), «Tränen rinnen über die Wangen» (слёзы струятся по щекам) и «Wasser rinnt durch die Ritzen» (вода просачивается через щели).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
После долгого бега пот струился у него по шее.
Когда «rinnen» (идти) употребляется в значении «проходить» о времени, этот глагол относится главным образом к высокому или литературному стилю. Подлежащим часто бывают обозначения времени, такие как «die Stunden» (часы), «die Tage» (дни) или «die Jahre» (годы).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Годы шли, а он так и не осуществил свой план.
В выражении «jemandem durch die Finger rinnen» (утекать у кого-либо сквозь пальцы) лицо, которого это касается, стоит в Dativ. Перед «durch die Finger» (сквозь пальцы) особенно часто употребляются слова «Geld» (деньги) или «Zeit» (время).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Если она не будет внимательна, деньги утекут у неё сквозь пальцы.
Значение «undicht sein und Flüssigkeit durchlassen» (быть негерметичным и пропускать жидкость) особенно употребляется в Австрии. В этом случае подлежащим обычно бывает такой предмет, как крыша, труба или ёмкость.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
Старая труба протекает со вчерашнего дня и затапливает подвал.
бегать
Оба глагола могут описывать жидкость, вытекающую из носа. «Laufen» (течь) обозначает общее выделение жидкости, тогда как «rinnen» (струиться) подчёркивает медленный тонкий поток или отдельные капли. Используй «rinnen», когда нужно точнее показать такой характер течения.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
После падения у него из носа струилась кровь.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
При простуде у него постоянно течёт из носа.