
rostig
paslı
Pas tutmuş veya üzeri pasla kaplanmış.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
Eski bisikletin zinciri paslı.
paslı
rostig – rostiger – am rostigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paslı
Pas tutmuş veya üzeri pasla kaplanmış.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
Eski bisikletin zinciri paslı.

tutulmuş
Mecaz anlamda, özellikle kemiklerin veya eklemlerin, çoğu zaman yaşlılık ya da uzun süre hareketsiz kalma nedeniyle sertleşmiş ve zor hareket eder hâlde olması.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
Uzun kıştan sonra kemiklerim iyice tutulmuş gibi hissediyorum.

boğuk
Özellikle sesin pürüzlü ve boğuk çıkması.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
Yaşlı adam boğuk sesiyle bir şarkı söyledi.
| temel form | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rostig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rostig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rostig kelimesine ekle.
“Rostig” kelimesi “Rost” (pas) ismi ile “-ig” ekinden oluşur. Bu ek, bir özelliği veya pasla bağlantıyı belirten bir sıfat oluşturur.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
Paslı anahtar neredeyse dönmüyordu.
Kelimenin gerçek anlamında “rostig” özellikle nemli kalmış metal eşyalarda kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “rostige Schrauben” (paslı vidalar), “rostiges Werkzeug” (paslı alet) ve “rostiges Metall” (paslı metal) vardır.
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
Tamirci birkaç paslı vidayı değiştirmek zorunda kaldı.
“Rostig” kemikler, eklemler veya uzuvlar için kullanıldığında mecazlı bir anlam taşır: Pas değil, tutulmuşluk kastedilir. Buna karşılık uzun süre çalışılmamış beceriler veya dil becerileri için genellikle “eingerostet” (körelmiş) denir.
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
Yaşlı adam tutulmuş uzuvlarıyla merdivenleri güçlükle çıktı.
Kaba veya boğuk bir ses anlamında özellikle “mit rostiger Stimme sprechen” (boğuk bir sesle konuşmak) ve “rostig klingen” (boğuk gelmek) gibi kullanımlar yaygındır. Burada sıfat, sesin tınısını anlatır.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
Konserden sonra sesi kaba ve boğuk geliyordu.
pürüzlü / sert / kaba
Kısık ya da tırmalayıcı çıkan bir ses “rau” (boğuk) veya “rostig” (boğuk) olabilir. “Rau” sesi doğrudan ve genel olarak anlatır. “Rostig” ise mecazlı bir anlatımdır; belirli bir neden belirtmeden, yaşlanma ya da yorgunluk nedeniyle yıpranmış bir sesi düşündürebilir.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
Uzun konuşmadan sonra sesi paslıymış gibi boğuk çıktı.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
Uzun konuşmadan sonra sesi boğuk çıktı.