
rostig
іржавий
Уражений іржею або вкритий іржею.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
У старого велосипеда іржавий ланцюг.
іржавий
rostig – rostiger – am rostigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

іржавий
Уражений іржею або вкритий іржею.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
У старого велосипеда іржавий ланцюг.

закляклий
Переносно: скутий і малорухливий, особливо якщо йдеться про кістки або суглоби, часто через вік чи тривалу бездіяльність.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
Після довгої зими мої кістки стали зовсім закляклими.

хрипкий
Шорсткий і хрипкий за звучанням, особливо якщо йдеться про голос.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
Старий чоловік хрипким голосом заспівав пісню.
| базова форма | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rostig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rostig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rostig.
«Rostig» (іржавий) складається з іменника «Rost» (іржа) і закінчення «-ig». Це закінчення утворює прикметник, який виражає властивість або зв’язок з іржею.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
Іржавий ключ ледве повертався.
У прямому значенні «rostig» (іржавий) часто вживається з металевими предметами, особливо з деталями, які зазнали впливу вологи. Типові сполучення: «rostige Schrauben» (іржаві гвинти), «rostiges Werkzeug» (іржавий інструмент) і «rostiges Metall» (іржавий метал).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
Механікині довелося замінити кілька іржавих гвинтів.
Якщо «rostig» (закляклий) стосується кісток, суглобів або кінцівок, це переносне значення: ідеться про скутість, а не про іржу. Натомість щодо навичок або знань мови, які давно не практикували, у німецькій зазвичай кажуть «eingerostet» (іржавий, забутий через відсутність практики).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
Старий чоловік важко піднявся сходами зі своїми закляклими кінцівками.
У значенні шорсткого або хрипкого голосу особливо часто вживають сполучення «mit rostiger Stimme sprechen» (говорити хрипким голосом) і «rostig klingen» (звучати хрипко). Прикметник описує звучання голосу.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
Після концерту її голос звучав хрипко й шорстко.
шорсткий
Голос, що звучить хрипко або скрипуче, можна описати словами «rau» (хрипкий) або «rostig» (хрипкий). «Rau» прямо й загалом описує звучання. «Rostig» описує його образно й може навіювати думку про голос, на який вплинули вік або втома, не вказуючи на конкретну причину.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
Після довгої розмови його голос звучав хрипко.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
Після довгої розмови його голос звучав хрипко.