
rostig
enferrujado
Atingido pela ferrugem ou coberto de ferrugem.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
A bicicleta velha tem uma corrente enferrujada.
enferrujado
rostig – rostiger – am rostigsten
Carregando seu estado salvo.

enferrujado
Atingido pela ferrugem ou coberto de ferrugem.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
A bicicleta velha tem uma corrente enferrujada.

rígido
Em sentido figurado: rígido e pouco flexível, especialmente quando se refere a ossos ou articulações, muitas vezes por causa da idade ou de um longo período de inatividade.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
Depois do longo inverno, sinto meus ossos completamente rígidos.

rouco
Que soa áspero e rouco, especialmente quando se refere a uma voz.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
O velho cantou uma música com uma voz rouca.
| forma básica | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rostig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rostig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rostig.
“Rostig” (enferrujado) é formado pelo substantivo “Rost” (ferrugem) e pela terminação “-ig”. A terminação forma um adjetivo que expressa uma característica ou uma relação com a ferrugem.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
A chave enferrujada mal podia ser girada.
No sentido literal, “rostig” (enferrujado) aparece frequentemente com objetos de metal, especialmente peças que foram expostas à umidade. Combinações típicas são “rostige Schrauben” (parafusos enferrujados), “rostiges Werkzeug” (ferramenta enferrujada) e “rostiges Metall” (metal enferrujado).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
A mecânica precisou substituir vários parafusos enferrujados.
Quando “rostig” (rígido) se refere a ossos, articulações ou membros, o sentido é figurado: trata-se de rigidez, não de ferrugem. Já para habilidades ou conhecimentos de idiomas que não são praticados há muito tempo, o alemão geralmente usa “eingerostet” (enferrujado).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
Com os membros rígidos, o velho subiu a escada com dificuldade.
Para o sentido de uma voz áspera ou rouca, são especialmente comuns expressões como “mit rostiger Stimme sprechen” (falar com uma voz rouca) e “rostig klingen” (soar rouco). O adjetivo descreve o som da voz.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
Depois do show, a voz dela soava áspera e rouca.
áspero
Uma voz que soa rouca ou áspera pode ser descrita como “rau” (rouco) ou “rostig” (rouco). “Rau” descreve o som de forma direta e geral. “Rostig” o descreve de modo figurado e pode sugerir uma voz afetada pela idade ou pelo cansaço, sem indicar uma causa específica.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
Depois da longa conversa, a voz dele estava rouca.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
Depois da longa conversa, a voz dele estava rouca.