
rostig
arrugginito
Attaccato dalla ruggine o ricoperto di ruggine.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
La vecchia bicicletta ha una catena arrugginita.
arrugginito
rostig – rostiger – am rostigsten
Caricamento dello stato salvato.

arrugginito
Attaccato dalla ruggine o ricoperto di ruggine.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
La vecchia bicicletta ha una catena arrugginita.

rigido
In senso figurato: rigido e poco agile, soprattutto riferito alle ossa o alle articolazioni, spesso a causa dell'età o di una lunga inattività.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
Dopo il lungo inverno sento le ossa completamente rigide.

roco
Dal suono ruvido e rauco, soprattutto riferito a una voce.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
Con voce roca, il vecchio cantò una canzone.
| forma base | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rostig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rostig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rostig.
«Rostig» (arrugginito) è formato dal nome «Rost» (ruggine) e dalla desinenza «-ig». La desinenza forma un aggettivo che esprime una caratteristica o un rapporto con la ruggine.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
La chiave arrugginita si riusciva a malapena a girare.
Nel significato letterale, «rostig» (arrugginito) si usa spesso con oggetti di metallo, soprattutto con parti esposte all'umidità. Gli abbinamenti tipici sono «rostige Schrauben» (viti arrugginite), «rostiges Werkzeug» (attrezzo arrugginito) e «rostiges Metall» (metallo arrugginito).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
La meccanica dovette sostituire diverse viti arrugginite.
Quando «rostig» (rigido) si riferisce alle ossa, alle articolazioni o agli arti, il significato è figurato: indica rigidità, non ruggine. Per le capacità o le conoscenze linguistiche che non si sono esercitate per molto tempo, invece, in tedesco si usa di solito «eingerostet» (arrugginito, poco allenato).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
Con gli arti rigidi, il vecchio salì faticosamente le scale.
Per il significato di una voce ruvida o rauca, si usano soprattutto espressioni come «mit rostiger Stimme sprechen» (parlare con voce roca) e «rostig klingen» (suonare roco). L'aggettivo descrive il suono della voce.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
Dopo il concerto, la sua voce suonava ruvida e roca.
ruvido
Una voce che suona roca o graffiante può essere descritta come «rau» (roco) o «rostig» (roco). «Rau» descrive il suono direttamente e in termini generali. «Rostig» lo descrive in senso figurato e può far pensare a una voce resa roca dall'età o dalla stanchezza, senza indicare una causa precisa.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
Dopo la lunga conversazione, la sua voce era roca.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
Dopo la lunga conversazione, la sua voce era roca.