
rostig
ржавый
Покрытый ржавчиной или подвергшийся воздействию ржавчины.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
У старого велосипеда ржавая цепь.
ржавый / одеревеневший / хриплый
rostig – rostiger – am rostigsten
Загружаем сохранённый статус.

ржавый
Покрытый ржавчиной или подвергшийся воздействию ржавчины.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
У старого велосипеда ржавая цепь.

одеревеневший
Переносное значение: скованный и неповоротливый, особенно о костях или суставах, часто из-за возраста или долгого бездействия.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
После долгой зимы я чувствую, что у меня совсем одеревенели кости.

хриплый
Грубый и хриплый по звучанию, особенно о голосе.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
Старик спел песню хриплым голосом.
| исходная форма | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rostig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rostig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову rostig.
«Rostig» (ржавый) состоит из существительного «Rost» (ржавчина) и окончания «-ig». Это окончание образует прилагательное, выражающее признак или связь с ржавчиной.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
Ржавый ключ почти не поворачивался.
В прямом значении «rostig» (ржавый) часто употребляется с названиями металлических предметов, особенно деталей, подвергавшихся воздействию влаги. Типичные сочетания: «rostige Schrauben» (ржавые шурупы), «rostiges Werkzeug» (ржавый инструмент) и «rostiges Metall» (ржавый металл).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
Механик должен был заменить несколько ржавых шурупов.
Если «rostig» (одеревеневший) относится к костям, суставам или конечностям, это переносное значение: имеется в виду скованность, а не ржавчина. А о навыках или языковых знаниях, которыми давно не пользовались, обычно говорят «eingerostet» (заржавевший).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
С трудом поднимаясь по лестнице, старик с одеревеневшими конечностями делал остановки.
В значении грубого или хриплого голоса особенно часто употребляются сочетания «mit rostiger Stimme sprechen» (говорить хриплым голосом) и «rostig klingen» (звучать хрипло). Это прилагательное описывает звучание голоса.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
После концерта её голос звучал грубо и хрипло.
шершавый
Хриплый или скрипучий голос может быть «rau» (хриплый) или «rostig» (хриплый). «Rau» прямо и в общем виде описывает звучание. «Rostig» описывает его образно и может напоминать о голосе, на который повлияли возраст или усталость, не указывая на конкретную причину.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
После долгого разговора его голос звучал хрипло.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
После долгого разговора его голос звучал хрипло.