
rostig
ruginit
Afectat de rugină sau acoperit cu rugină.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
Bicicleta veche are un lanț ruginit.
ruginit
rostig – rostiger – am rostigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ruginit
Afectat de rugină sau acoperit cu rugină.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
Bicicleta veche are un lanț ruginit.

înțepenit
În sens figurat: rigid și lipsit de mobilitate, mai ales despre oase sau articulații, adesea din cauza vârstei sau a unei perioade lungi de inactivitate.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
După iarna lungă simt că am oasele înțepenite.

răgușit
Care sună aspru și răgușit, mai ales despre o voce.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
Bătrânul a cântat un cântec cu vocea răgușită.
| forma de bază | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rostig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rostig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rostig.
„Rostig” este format din substantivul „Rost” (rugina) și terminația „-ig”. Terminația formează un adjectiv care exprimă o însușire sau legătura cu rugina.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
Cheia ruginită abia putea fi învârtită.
Cu sensul propriu, „rostig” (ruginit) se folosește frecvent pentru obiecte metalice, mai ales pentru piese expuse la umezeală. Îmbinări tipice sunt „rostige Schrauben” (șuruburi ruginite), „rostiges Werkzeug” (unelte ruginite) și „rostiges Metall” (metal ruginit).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
Mecanica a trebuit să înlocuiască mai multe șuruburi ruginite.
Când „rostig” (înțepenit) se referă la oase, articulații sau membre, are un sens figurat: se referă la rigiditate, nu la rugină. Pentru abilități sau cunoștințe de limbă pe care nu le-ai exersat mult timp, germana folosește de obicei „eingerostet” (ruginit).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
Cu membrele înțepenite, bătrânul a urcat cu greu scările.
Pentru sensul unei voci aspre sau răgușite se folosesc mai ales îmbinări precum „mit rostiger Stimme sprechen” (a vorbi cu voce răgușită) și „rostig klingen” (a suna răgușit). Adjectivul descrie sunetul vocii.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
După concert, vocea ei suna aspru și răgușit.
aspru
O voce care sună răgușit sau zgâriat poate fi descrisă prin „rau” (răgușit) sau „rostig” (răgușit). „Rau” descrie sunetul în mod direct și general. „Rostig” îl descrie în mod figurat și poate sugera o voce afectată de vârstă sau oboseală, fără să indice o anumită cauză.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
După conversația lungă, vocea lui suna răgușit.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
După conversația lungă, vocea lui suna răgușit.