
rostig
مصدأ
مصاب بالصدأ أو مغطى به.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
توجد في الدراجة القديمة سلسلة صدئة.
مصدأ
rostig – rostiger – am rostigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصدأ
مصاب بالصدأ أو مغطى به.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
توجد في الدراجة القديمة سلسلة صدئة.

متصلب
بالمعنى المجازي: متصلب وقليل المرونة، ويُقال خصوصًا عن العظام أو المفاصل، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب التقدم في السن أو قلة الحركة مدة طويلة.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
بعد الشتاء الطويل أشعر بأن عظامي متصلبة جدًا.

أجش
خشن وأجش في نبرته، ويُقال خصوصًا عن الصوت.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
غنى الرجل العجوز أغنية بصوت أجش.
| الصيغة الأساسية | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rostig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rostig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rostig.
تتكوّن «Rostig» (مصدأ) من الاسم «Rost» (الصدأ) واللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن صفة). وتكوّن هذه اللاحقة صفة تعبّر عن خاصية أو عن صلة بالصدأ.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
كان من الصعب جدًا تدوير المفتاح الصدئ.
في معناها الحرفي، تأتي «rostig» (مصدأ) كثيرًا مع الأشياء المعدنية، ولا سيما الأجزاء التي تعرضت للرطوبة. ومن التراكيب الشائعة «rostige Schrauben» (براغٍ مصدّئة) و«rostiges Werkzeug» (أداة مصدّئة) و«rostiges Metall» (معدن مصدّئ).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
اضطرت الميكانيكية إلى استبدال عدة براغٍ صدئة.
عندما تشير «rostig» (متصلب) إلى العظام أو المفاصل أو الأطراف، يكون معناها مجازيًا: المقصود هو التصلب، لا الصدأ. أما بالنسبة إلى المهارات أو المعارف اللغوية التي لم تتدرب عليها مدة طويلة، فتُستعمل الألمانية عادةً «eingerostet» (متراجع بسبب عدم الممارسة).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
صعد الرجل العجوز الدرج بصعوبة بأطرافه المتصلبة.
للتعبير عن الصوت الخشن أو الأجش، تُستعمل كثيرًا تراكيب مثل «mit rostiger Stimme sprechen» (يتحدث بصوت أجش) و«rostig klingen» (يبدو أجش). وتصف الصفة هنا نبرة الصوت.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
بعد الحفل بدا صوتها خشنًا وأجش.
خشن / قاسٍ / أجش
يمكن وصف صوت يبدو أجشّ أو خشنًا بكلمة «rau» (أجش) أو «rostig» (أجش). تصف «rau» الصوت مباشرة وبعبارة عامة. أما «rostig» فتصفه بصورة مجازية، وقد توحي بصوت تأثر بفعل التقدم في العمر أو التعب، من دون تحديد سبب معين.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
بعد الحديث الطويل، بدا صوته أجشًّا.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
بعد الحديث الطويل، بدا صوته أجش.