
rostig
oxidado
Afectado por el óxido o cubierto de óxido.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
La bicicleta vieja tiene la cadena oxidada.
oxidado
rostig – rostiger – am rostigsten
Cargando el estado guardado.

oxidado
Afectado por el óxido o cubierto de óxido.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
La bicicleta vieja tiene la cadena oxidada.

entumecido
En sentido figurado: rígido y poco flexible, especialmente al referirse a huesos o articulaciones, a menudo por la edad o por una inactividad prolongada.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
Después del largo invierno, siento los huesos completamente entumecidos.

ronco
Que suena áspero y ronco, especialmente al referirse a una voz.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
El anciano cantó una canción con voz ronca.
| forma básica | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rostig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rostig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rostig.
«Rostig» está formado por el sustantivo «Rost» (óxido) y la terminación «-ig». La terminación forma un adjetivo que expresa una característica o una relación con el óxido.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
La llave oxidada apenas se podía girar.
En su sentido literal, «rostig» (oxidado) se usa a menudo con objetos metálicos, especialmente con piezas que han estado expuestas a la humedad. Algunas combinaciones habituales son «rostige Schrauben» (tornillos oxidados), «rostiges Werkzeug» (herramientas oxidadas) y «rostiges Metall» (metal oxidado).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
La mecánica tuvo que sustituir varios tornillos oxidados.
Cuando «rostig» (entumecido) se refiere a huesos, articulaciones o extremidades, tiene un sentido figurado: se refiere a la rigidez, no al óxido. En cambio, para las habilidades o los conocimientos de un idioma que no se han practicado durante mucho tiempo, en alemán normalmente se usa «eingerostet» (oxidado).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
Con las extremidades entumecidas, el anciano subió las escaleras con dificultad.
Para expresar el significado de una voz áspera o ronca, son especialmente habituales expresiones como «mit rostiger Stimme sprechen» (hablar con voz ronca) y «rostig klingen» (sonar ronco). El adjetivo describe el sonido de la voz.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
Después del concierto, su voz sonaba áspera y ronca.
áspero
Una voz que suena ronca o áspera puede describirse como «rau» (ronco) o «rostig» (ronco). «rau» describe el sonido de forma directa y general. «rostig» lo describe de manera figurada y puede hacer pensar en una voz afectada por la edad o el cansancio, sin indicar una causa concreta.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
Después de la larga conversación, su voz sonaba ronca.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
Después de la larga conversación, su voz sonaba ronca.