
rostig
rouillé
Atteint par la rouille ou couvert de rouille.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
Le vieux vélo a une chaîne rouillée.
rouillé
rostig – rostiger – am rostigsten
Chargement de ton état enregistré.

rouillé
Atteint par la rouille ou couvert de rouille.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
Le vieux vélo a une chaîne rouillée.

raide
Au sens figuré : raide et peu souple, en particulier pour parler des os ou des articulations, souvent à cause de l’âge ou d’une longue période d’inactivité.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
Après le long hiver, j’ai les os complètement raides.

rauque
Qui a un son rude et enroué, en particulier pour parler d’une voix.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
Le vieil homme a chanté une chanson d’une voix rauque.
| forme de base | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rostig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rostig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rostig.
« Rostig » (rouillé) se compose du nom « Rost » (la rouille) et de la terminaison « -ig ». Cette terminaison forme un adjectif qui exprime une caractéristique ou un rapport avec la rouille.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
La clé rouillée tournait à peine.
Au sens propre, « rostig » (rouillé) s’emploie souvent avec des objets en métal, en particulier avec des pièces qui ont été exposées à l’humidité. Les combinaisons typiques sont « rostige Schrauben » (des vis rouillées), « rostiges Werkzeug » (des outils rouillés) et « rostiges Metall » (du métal rouillé).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
La mécanicienne a dû remplacer plusieurs vis rouillées.
Quand « rostig » (raide) se rapporte aux os, aux articulations ou aux membres, le sens est figuré : il s’agit de raideur, et non de rouille. En revanche, pour des compétences ou des connaissances linguistiques que l’on n’a pas pratiquées depuis longtemps, l’allemand emploie généralement « eingerostet » (rouillé).
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
Avec ses membres raides, le vieil homme a péniblement monté l’escalier.
Pour le sens d’une voix rauque ou enrouée, on emploie particulièrement souvent des expressions comme « mit rostiger Stimme sprechen » (parler d’une voix rauque) et « rostig klingen » (sonner de manière rauque). L’adjectif décrit alors le son de la voix.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
Après le concert, sa voix semblait rauque et éraillée.
rugueux / rude / rauque / en grande quantité
Une voix qui sonne enrouée ou éraillée peut être « rau » (rauque) ou « rostig » (rauque). « Rau » décrit directement le son de manière générale. « Rostig » le décrit de façon imagée et peut faire penser à une voix altérée par l’âge ou la fatigue, sans indiquer de cause précise.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
Après la longue conversation, sa voix semblait rauque.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
Après la longue conversation, sa voix semblait rauque.