
rütteln
sarsmak
Bir şeyi veya birini kuvvetle ve tekrar tekrar ileri geri hareket ettirmek ya da itmek.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Eski kapıyı açmak için kuvvetle sarsması gerekti.
sarsmak
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarsmak
Bir şeyi veya birini kuvvetle ve tekrar tekrar ileri geri hareket ettirmek ya da itmek.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Eski kapıyı açmak için kuvvetle sarsması gerekti.

sorgulamak
Mecaz anlamda: Yerleşik bir düzeni, inancı veya otoriteyi sorgulamak ya da sarsmaya çalışmak.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Yeni bulgular, şimdiye kadarki teorinin temellerini sarsıyor.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rütteln |
|---|---|
| zu ile | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
“rütteln” (sarsmak) fiili neredeyse her zaman “an” (üzerinde, -e/-a) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanım hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
Rüzgâr panjurları şiddetle sarstı.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Bu karar güvenimi sarsıyor.
Mecaz anlamda “rütteln” (sorgulamak) fiilinin kullanıldığını, soyut bir şeyin “gerüttelt” (sorgulanmış) olmasından anlarsın. Nesne bir kişi ya da fiziksel bir eşya ise gerçek anlam kastedilir.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
Araştırmacı eski bir dogmayı sorgulamak istiyor.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Onu uyandırmak için omzundan sarstı.
Mecaz anlamda sabit kalıp ifadeler vardır. Sık kullanılan örnekler “an den Grundfesten rütteln” (temellerini sarsmak), “am Thron von jemandem rütteln” (birinin tahtını sarsmak) ve “an einem Tabu rütteln” (bir tabuyu sorgulamak) ifadeleridir.
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
Muhalefet, başbakanın konumunu sarsmaya çalışıyor.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Yeni kanıtlar varsayımlarımızın temellerini sarsıyor.
sarsmak
“Erschüttern” (güvenini sarsmak) ve “an etwas rütteln” (bir şeyi sorgulamak), bir inancı, düzeni veya otoriteyi sorgulatabilir. “Erschüttern” doğrudan güçlü bir güvensizlik veya istikrar kaybını anlatır; “rütteln an” ise sorgulama girişimini ya da eylemini vurgular. Bir şok söz konusuysa “erschüttern”, eleştirel bir saldırı söz konusuysa “rütteln an” uygundur.

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Yeni kanıtlar, vatandaşların hükümete olan güvenini sorgulatıyor.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Yolsuzluk skandalı, vatandaşların hükümete olan güvenini sarstı.