
rücken
yana kaymak
Bir yerden başka bir yere yavaşça veya kayarak hareket etmek.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Lütfen biraz yana kay.
kaymak / yaklaştırmak
rücken – rückte – hat gerückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yana kaymak
Bir yerden başka bir yere yavaşça veya kayarak hareket etmek.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Lütfen biraz yana kay.

kaydırmak
Bir şeyi iterek veya dürterek başka bir yere taşımak.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Masayı pencereye yaklaştırdı.

yaklaşmak
Bir kişiye veya şeye, çoğu zaman yavaş yavaş ve adım adım yaklaşmak.
Der Winter rückt immer näher.
Kış gittikçe yaklaşıyor.

öne çıkmak
Öncekinden daha önemli hâle gelmek veya daha çok dikkati çekmek.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
Skandal, bu konuyu öne çıkardı.

iyi yönlerini göstermek
Birini veya bir şeyi olumlu yönleri açıkça görülecek şekilde anlatmak.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
Makale, yardım edenlerin başarılarını iyi yönleriyle gösterdi.

birinin tepesine dikilmek
Birine çok yaklaşmak veya ısrarcı davranışlarıyla onu baskı altına almak.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
Muhabir, siyasetçinin tepesine öyle dikildi ki sonunda cevap vermek zorunda kaldı.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rücken |
|---|---|
| zu ile | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
“Rücken” (yana kaymak) nesnesiz kullanıldığında yanında sıkça “ein Stück” (biraz), “zur Seite” (yana) ya da “nach hinten” (arkaya) gibi ifadeler bulunur. Kişi genellikle yavaşça ya da iterek hareket eder.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Sandalyesiyle biraz arkaya kaydı.
Bir eşya nesne olduğunda, hedef çoğu zaman Akkusativ ile kullanılan “an” ya da “in” edatlarıyla belirtilir. Sık kullanılan eşyalar sandalye, masa ve dolap gibi mobilyalardır.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Dolabı köşeye kaydırmama yardım eder misin?
Adım adım yaklaşmayı anlatmak için “rücken” (yaklaşmak) fiili sıkça “näher” (daha yakına) ve “immer” (giderek) ya da “allmählich” (yavaş yavaş) kelimeleriyle kullanılır. Özne olarak çoğu zaman tarihler, olaylar, mevsimler ya da tehlikeler gelir.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
Yeni müzenin açılışı her geçen gün yaklaşıyordu.
“In den Vordergrund rücken” (öne çıkmak) kalıp bir ifadedir. Özellikle konular, sorunlar, sorular ya da kişilerle birlikte kullanılır. Özne, daha çok dikkat çekmeye başlayan şeydir.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
Fırtınadan sonra iklim değişikliğinin sonuçları öne çıktı.
“Jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken” (birinin ya da bir şeyin iyi yönlerini göstermek) ifadesinde Akkusativ nesnesi bulunur. Bu nesne, olumlu yönleri görünür hâle getirilmek istenen kişi ya da şeydir. “Ins rechte Licht” ifadesi değişmeden kalır.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
Sergi, bilim kadınının çalışmalarının iyi yönlerini gösterdi.
“Jemandem auf die Pelle rücken” (birinin tepesine dikilmek) günlük dilde kullanılan kalıp bir ifadedir. Rahatsız edilen kişi Dativ hâlindedir ve “auf die Pelle” ifadenin değişmeyen bir parçasıdır.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Hayranlar, oyuncu binadan çıkana kadar onun tepesine dikildiler.
ertelemek / yerini değiştirmek / kaçak mal satmak
Bir masayı iterek hareket ettirdiğinde “verschieben” (yerini değiştirmek) ve “rücken” (kaydırmak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Verschieben”, belirli bir hedef belirtmeden de yer değişikliğini anlatır. “Rücken” kullanıldığında ise genellikle bir yön veya hedef yer eklenir; örneğin “näher ans Fenster” (pencereye daha yakın).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Odada daha fazla yer olsun diye masayı pencereye daha yakın bir yere kaydırıyoruz.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Odada daha fazla yer olsun diye masanın yerini değiştiriyoruz.