
rücken
desplazarse
Moverse lentamente o deslizándose de un lugar a otro.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Desplázate un poco hacia un lado, por favor.
desplazar / acercarse / acosar
rücken – rückte – hat gerückt
Cargando el estado guardado.

desplazarse
Moverse lentamente o deslizándose de un lugar a otro.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Desplázate un poco hacia un lado, por favor.

desplazar
Mover algo a otro lugar empujándolo o dándole un golpe.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Ella desplazó la mesa más cerca de la ventana.

acercarse
Acercarse a una persona o cosa, a menudo lenta y gradualmente.
Der Winter rückt immer näher.
El invierno se acerca cada vez más.

ganar protagonismo
Volverse más importante o recibir más atención que antes.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
A raíz del escándalo, el tema ganó protagonismo.

presentar favorablemente
Presentar a alguien o algo de manera que sus aspectos positivos queden claros.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
El artículo presentó favorablemente los logros de los voluntarios.

acosar
Acercarse mucho a alguien o presionarlo mediante un comportamiento insistente.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
El periodista acosó al político hasta que este respondió.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rücken |
|---|---|
| con zu | zu rücken |
| participio presente | rückend |
| participio pasado | gerückt |
Cuando «rücken» (desplazarse) se usa sin objeto, suele aparecer con expresiones como «ein Stück» (un poco), «zur Seite» (hacia un lado) o «nach hinten» (hacia atrás). La persona normalmente se mueve despacio o deslizándose.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Se desplazó un poco hacia atrás con la silla.
Cuando tiene un objeto físico como objeto directo, el destino suele expresarse con «an» (a o contra) o «in» (a o dentro de) más Akkusativ. Entre los objetos habituales están muebles como sillas, mesas o armarios.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
¿Puedes ayudarme a desplazar el armario hasta la esquina?
Para expresar un acercamiento gradual, «rücken» (acercarse) suele aparecer con «näher» (más cerca) y «immer» (cada vez) o «allmählich» (poco a poco). Entre los sujetos habituales están las fechas, los acontecimientos, las estaciones o los peligros.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
Cada día, la inauguración del museo nuevo se acercaba más.
«In den Vordergrund rücken» (ganar protagonismo) es una expresión fija que se usa sobre todo con temas, problemas, preguntas o personas. El sujeto es aquello que recibe más atención.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
Después del temporal, las consecuencias del cambio climático ganaron protagonismo.
La expresión «jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken» (presentar favorablemente a alguien o algo) lleva un objeto directo: la persona o cosa cuyos aspectos positivos se quieren destacar. «Ins rechte Licht» (bajo una luz favorable) permanece sin cambios.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
La exposición presentó favorablemente el trabajo de la científica.
«Jemandem auf die Pelle rücken» (acosar a alguien o invadir su espacio) es una expresión fija coloquial. La persona acosada está en Dativ, y «auf die Pelle» permanece como parte de la expresión.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Los fans acosaron al actor hasta que salió del edificio.
posponer / mover
Cuando mueves una mesa empujándola, a menudo pueden usarse tanto «verschieben» (mover) como «rücken» (desplazar). «Verschieben» (mover) describe el cambio de lugar sin indicar un destino exacto. Con «rücken» (desplazar), normalmente se añade una dirección o un lugar de destino, por ejemplo, «näher ans Fenster» (más cerca de la ventana).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Desplazamos la mesa más cerca de la ventana para que haya más espacio en la habitación.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Movemos la mesa para que haya más espacio en la habitación.