
rücken
se déplacer
Se déplacer lentement ou en glissant d’un endroit à un autre.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Décale-toi un peu sur le côté, s’il te plaît.
se déplacer / déplacer / se rapprocher
rücken – rückte – hat gerückt
Chargement de ton état enregistré.

se déplacer
Se déplacer lentement ou en glissant d’un endroit à un autre.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Décale-toi un peu sur le côté, s’il te plaît.

déplacer
Déplacer quelque chose en le poussant ou en le faisant avancer vers un autre endroit.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Elle a rapproché la table de la fenêtre.

se rapprocher
S’approcher d’une personne ou d’une chose, souvent lentement et progressivement.
Der Winter rückt immer näher.
L’hiver se rapproche de plus en plus.

passer au premier plan
Devenir plus important ou attirer davantage l’attention qu’auparavant.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
À cause du scandale, le sujet est passé au premier plan.

mettre en valeur
Présenter quelqu’un ou quelque chose de manière à faire ressortir ses aspects positifs.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
L’article a mis en valeur les performances des bénévoles.

importuner quelqu’un
S’approcher très près de quelqu’un ou lui mettre la pression par un comportement insistant.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
Le journaliste a tellement pressé le politicien qu’il a fini par répondre.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rücken |
|---|---|
| avec zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
Quand « rücken » (se déplacer) est employé sans complément d’objet, il est souvent accompagné d’indications comme « ein Stück » (un peu), « zur Seite » (sur le côté) ou « nach hinten » (vers l’arrière). La personne continue généralement à avancer lentement ou en glissant.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Il a reculé un peu avec sa chaise.
Avec un objet comme complément, la destination est souvent indiquée par « an » (vers ou contre) ou « in » (dans), suivis de l’Akkusativ. Les objets typiques sont des meubles comme des chaises, des tables ou des armoires.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Peux-tu m’aider à pousser l’armoire dans le coin ?
Pour exprimer un rapprochement progressif, « rücken » (se rapprocher) est souvent employé avec « näher » (plus près) et « immer » (de plus en plus) ou « allmählich » (peu à peu). Les sujets fréquents sont les dates, les événements, les saisons ou les dangers.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
Chaque jour, l’ouverture du nouveau musée se rapprochait.
« In den Vordergrund rücken » (passer au premier plan) est une expression figée qui s’emploie particulièrement souvent avec des sujets, des problèmes, des questions ou des personnes. Le sujet est ce qui attire davantage l’attention.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
Après la tempête, les conséquences du changement climatique sont passées au premier plan.
La locution « jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken » (mettre quelqu’un ou quelque chose en valeur) prend un complément d’objet à l’Akkusativ : la personne ou la chose dont on veut faire ressortir les aspects positifs. « Ins rechte Licht » (sous un jour favorable) reste inchangé.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
L’exposition a mis en valeur le travail de la scientifique.
« Jemandem auf die Pelle rücken » (presser quelqu’un) est une locution familière figée. La personne importunée est au Dativ, et « auf die Pelle » (de très près) reste un élément de la locution.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Les fans ont pressé l’acteur jusqu’à ce qu’il quitte le bâtiment.
reporter / déplacer / écouler
Quand on déplace une table en la poussant, « verschieben » (déplacer) et « rücken » (déplacer) conviennent souvent tous les deux. « Verschieben » décrit le changement de place sans préciser de destination exacte. Avec « rücken », on ajoute généralement une direction ou une destination, par exemple « näher ans Fenster » (plus près de la fenêtre).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Nous rapprochons la table de la fenêtre pour avoir plus de place dans la pièce.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Nous déplaçons la table pour avoir plus de place dans la pièce.