
rücken
کنار رفتن
آهسته یا با سُر خوردن از جایی به جای دیگر حرکت کردن.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
لطفاً کمی برو کنار.
جابهجا شدن / جابهجا کردن / نزدیک شدن
rücken – rückte – hat gerückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار رفتن
آهسته یا با سُر خوردن از جایی به جای دیگر حرکت کردن.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
لطفاً کمی برو کنار.

جابهجا کردن
چیزی را با هل دادن یا ضربه زدن به جای دیگری بردن.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
او میز را به پنجره نزدیکتر کرد.

نزدیک شدن
به کسی یا چیزی نزدیک شدن، اغلب بهآرامی و قدمبهقدم.
Der Winter rückt immer näher.
زمستان هر روز نزدیکتر میشود.

به چشم آمدن
مهمتر شدن یا بیشتر از قبل مورد توجه قرار گرفتن.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
بهخاطر رسوایی، این موضوع بیشتر به چشم آمد.

وجه مثبت را نشان دادن
کسی یا چیزی را طوری نشان دادن که جنبههای مثبتش آشکار شود.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
این مقاله دستاوردهای امدادگران را بهخوبی نشان داد.

دست از سر کسی برنداشتن
خیلی به کسی نزدیک شدن یا با رفتار پیگیرانه به او فشار آوردن.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
خبرنگار آنقدر دست از سر سیاستمدار برنداشت تا او جواب داد.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rücken |
|---|---|
| با zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
وقتی «rücken» (آهسته جابهجا شدن) بدون مفعول به کار میرود، معمولاً عباراتی مثل «ein Stück» (کمی)، «zur Seite» (به کنار) یا «nach hinten» (به عقب) همراه آن میآیند. در این حالت، شخص معمولاً آهسته حرکت میکند یا خودش را سُر میدهد.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
او همراه صندلیاش کمی به عقب رفت.
وقتی مفعول یک وسیله یا چیز باشد، مقصد اغلب با «an» (به / کنارِ) یا «in» (به داخلِ) بهعلاوه Akkusativ بیان میشود. وسایل رایج معمولاً اثاثیهای مثل صندلی، میز یا کمد هستند.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
میتوانی کمکم کنی کمد را به گوشه ببریم؟
برای بیان نزدیکشدن تدریجی، «rücken» (نزدیکتر شدن) اغلب با «näher» (نزدیکتر) و «immer» (هرچه) یا «allmählich» (بهتدریج) میآید. فاعل معمولاً زمانهای تعیینشده، رویدادها، فصلها یا خطرها هستند.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
با گذشت هر روز، افتتاح موزه جدید نزدیکتر میشد.
«In den Vordergrund rücken» (مورد توجه بیشتری قرار گرفتن) ترکیبی ثابت است که بهویژه با موضوعها، مشکلات، پرسشها یا افراد به کار میرود. فاعل همان چیزی است که بیشتر مورد توجه قرار میگیرد.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
پس از طوفان شدید، پیامدهای تغییرات آبوهوایی بیشتر مورد توجه قرار گرفتند.
اصطلاح «jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken» (کسی یا چیزی را بهخوبی نشان دادن) مفعول Akkusativ میگیرد: شخص یا چیزی که قرار است جنبههای مثبتش آشکار شود. عبارت «Ins rechte Licht» (در وجه مثبت) تغییر نمیکند.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
این نمایشگاه کار آن دانشمند را بهخوبی نشان داد.
«Jemandem auf die Pelle rücken» (خیلی به کسی نزدیک شدن و مزاحمش شدن) اصطلاحی ثابت و محاورهای است. شخصی که تحت فشار قرار میگیرد در حالت Dativ میآید و «auf die Pelle» (خیلی نزدیک) بخشی ثابت از این اصطلاح است.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
طرفداران آنقدر مزاحم بازیگر شدند تا او از ساختمان بیرون رفت.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
وقتی میز را با هل دادن جابهجا میکنید، اغلب هم «verschieben» (جابهجا کردن) و هم «rücken» (جابهجا کردن) مناسب هستند. «Verschieben» تغییر مکان را بدون مشخص کردن مقصدی دقیق توصیف میکند. با «rücken» معمولاً یک جهت یا مقصد هم میآورید، مثلاً «näher ans Fenster» (نزدیکتر به پنجره).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
ما میز را نزدیکتر به پنجره میبریم تا فضای بیشتری در اتاق باشد.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
ما میز را جابهجا میکنیم تا فضای بیشتری در اتاق باشد.