آلمانی فعل B1 رتبه 1894

rücken

جابه‌جا شدن / جابه‌جا کردن / نزدیک شدن

rücken – rückte – hat gerückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rücken vs verschieben

به تعویق انداختن / جابه‌جا کردن / مال‌خری کردن

وقتی میز را با هل دادن جابه‌جا می‌کنید، اغلب هم «⁨verschieben⁩» (جابه‌جا کردن) و هم «⁨rücken⁩» (جابه‌جا کردن) مناسب هستند. «⁨Verschieben⁩» تغییر مکان را بدون مشخص کردن مقصدی دقیق توصیف می‌کند. با «⁨rücken⁩» معمولاً یک جهت یا مقصد هم می‌آورید، مثلاً «⁨näher ans Fenster⁩» (نزدیک‌تر به پنجره).

مثال تصویری برای verschieben
rücken

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.

ما میز را نزدیک‌تر به پنجره می‌بریم تا فضای بیشتری در اتاق باشد.

verschieben

Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.

ما میز را جابه‌جا می‌کنیم تا فضای بیشتری در اتاق باشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...