
rücken
يتحرك جانبًا
التحرك ببطء أو بالانزلاق من مكان إلى آخر.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
من فضلك تحرك قليلًا إلى الجانب.
يتحرك جانبًا / يزحزح
rücken – rückte – hat gerückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحرك جانبًا
التحرك ببطء أو بالانزلاق من مكان إلى آخر.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
من فضلك تحرك قليلًا إلى الجانب.

يزحزح
تحريك شيء إلى مكان آخر بالدفع أو التحريك.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
زحزحت الطاولة إلى مكان أقرب إلى النافذة.

يقترب
الاقتراب من شخص أو شيء، غالبًا ببطء وعلى مراحل.
Der Winter rückt immer näher.
يقترب الشتاء أكثر فأكثر.

يحتل الصدارة
أن يصبح أكثر أهمية أو أن يحظى باهتمام أكبر من ذي قبل.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
احتل الموضوع الصدارة بسبب الفضيحة.

يُظهر بصورة إيجابية
عرض شخص أو شيء بطريقة تُبرز جوانبه الإيجابية.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
أظهر المقال إنجازات المساعدين بصورة إيجابية.

يضايق شخصًا بإلحاح
الاقتراب الشديد من شخص أو الضغط عليه بسبب سلوك ملحّ ومستمر.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
ظل الصحفي يضايق السياسي بإلحاح حتى أجاب.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rücken |
|---|---|
| مع zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
عندما يُستعمل «rücken» (يتحرك جانبًا) من دون مفعول به، يأتي غالبًا مع عبارات مثل «ein Stück» (قليلًا)، و«zur Seite» (إلى الجانب)، و«nach hinten» (إلى الخلف). يتحرك الشخص عادةً ببطء أو بالانزلاق.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
تحرك بكرسيه قليلًا إلى الخلف.
عندما يكون المفعول به شيئًا ماديًا، يُعبَّر عن الوجهة غالبًا باستعمال «an» (إلى أو بمحاذاة) أو «in» (إلى داخل) مع Akkusativ. ومن الأشياء الشائعة الأثاث، مثل الكراسي والطاولات والخزائن.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
هل يمكنك مساعدتي في زحزحة الخزانة إلى الزاوية؟
للتعبير عن اقتراب تدريجي، يأتي «rücken» (يقترب) غالبًا مع «näher» (أقرب)، ومع «immer» (أكثر فأكثر) أو «allmählich» (تدريجيًا). ومن الفاعلين الشائعين المواعيد والأحداث والفصول والأخطار.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
مع مرور كل يوم، اقترب موعد افتتاح المتحف الجديد.
«In den Vordergrund rücken» (يحتل الصدارة) تعبير ثابت يُستعمل كثيرًا مع الموضوعات والمشكلات والأسئلة أو الأشخاص. والفاعل هو الشيء الذي يحظى باهتمام أكبر.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
بعد العاصفة الشديدة، احتلت عواقب تغير المناخ الصدارة.
يأخذ التعبير «jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken» (يُظهر شخصًا أو شيئًا بصورة إيجابية) مفعولًا به في Akkusativ، وهو الشخص أو الشيء الذي يُراد إبراز جوانبه الإيجابية. وتبقى عبارة «Ins rechte Licht» (في ضوء إيجابي) من دون تغيير.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
أظهر المعرض عمل العالمة بصورة إيجابية.
«Jemandem auf die Pelle rücken» (يضايق شخصًا بإلحاح) تعبير عامي ثابت. ويأتي الشخص الذي يتعرض للمضايقة في Dativ، وتبقى «auf die Pelle» جزءًا ثابتًا من التعبير.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
ظل المعجبون يضايقون الممثل بإلحاح حتى غادر المبنى.
يؤجل / ينقل
عندما تحرك طاولة بالدفع، قد يصح غالبًا استعمال «verschieben» (ينقل) و«rücken» (يزحزح) معًا. يصف «Verschieben» (النقل) تغيير المكان من دون تحديد وجهة دقيقة. أما مع «rücken»، فعادة ما تذكر اتجاهًا أو وجهة، مثل «näher ans Fenster» (أقرب إلى النافذة).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
نزحزح الطاولة أقرب إلى النافذة لكي تتسع الغرفة أكثر.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
ننقل الطاولة لكي تتسع الغرفة أكثر.