
rücken
se deslocar
Mover-se devagar ou deslizando de um lugar para outro.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Chegue um pouco para o lado, por favor.
se deslocar / mover / se aproximar
rücken – rückte – hat gerückt
Carregando seu estado salvo.

se deslocar
Mover-se devagar ou deslizando de um lugar para outro.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Chegue um pouco para o lado, por favor.

mover
Deslocar algo para outro lugar empurrando ou dando um leve empurrão.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Ela aproximou a mesa da janela.

se aproximar
Aproximar-se de uma pessoa ou coisa, muitas vezes devagar e aos poucos.
Der Winter rückt immer näher.
O inverno está cada vez mais próximo.

ganhar destaque
Tornar-se mais importante ou receber mais atenção do que antes.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
Por causa do escândalo, o assunto ganhou destaque.

mostrar sob uma luz favorável
Apresentar alguém ou algo de modo que seus aspectos positivos fiquem claros.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
O artigo mostrou as realizações dos voluntários sob uma luz favorável.

pegar no pé
Chegar muito perto de alguém ou pressionar essa pessoa com um comportamento insistente.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
O repórter pegou tanto no pé do político que ele acabou respondendo.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rücken |
|---|---|
| com zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
Quando “rücken” (se deslocar) é usado sem objeto, costuma vir acompanhado de expressões como “ein Stück” (um pouco), “zur Seite” (para o lado) ou “nach hinten” (para trás). A pessoa geralmente se desloca devagar ou deslizando.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Ele recuou um pouco com a cadeira.
Quando há um objeto como complemento, o destino costuma ser indicado por “an” (até) ou “in” (para dentro de), mais Akkusativ. Entre os objetos típicos estão móveis como cadeiras, mesas e armários.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Você pode me ajudar a levar o armário para o canto?
Para indicar uma aproximação gradual, “rücken” (se aproximar) costuma aparecer com “näher” (mais perto) e “immer” (cada vez mais) ou “allmählich” (gradualmente). Os sujeitos costumam ser datas, acontecimentos, estações do ano ou perigos.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
A cada dia, a inauguração do novo museu ficava mais próxima.
“In den Vordergrund rücken” (ganhar destaque) é uma expressão fixa, usada especialmente com assuntos, problemas, questões ou pessoas. O sujeito é aquilo que passa a receber mais atenção.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
Depois da tempestade, as consequências das mudanças climáticas ganharam destaque.
A expressão “jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken” (mostrar alguém ou algo sob uma luz favorável) tem um objeto no Akkusativ: a pessoa ou coisa cujos aspectos positivos devem ser mostrados. “Ins rechte Licht” (sob uma luz favorável) permanece invariável.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
A exposição mostrou o trabalho da cientista sob uma luz favorável.
“Jemandem auf die Pelle rücken” (pegar no pé de alguém) é uma expressão fixa coloquial. A pessoa pressionada fica no Dativ, e “auf die Pelle” (no pé) permanece como parte da expressão.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Os fãs pegaram no pé do ator até ele sair do prédio.
adiar / mover / revender ilegalmente
Quando você move uma mesa empurrando-a, “verschieben” (mover) e “rücken” (mover) muitas vezes podem ser usados igualmente. “Verschieben” (mover) descreve a mudança de lugar sem indicar um destino exato. Com “rücken” (mover), normalmente se acrescenta uma direção ou um destino, como “näher ans Fenster” (mais para perto da janela).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Nós movemos a mesa para mais perto da janela para que haja mais espaço no cômodo.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Nós movemos a mesa para que haja mais espaço no cômodo.