
rücken
посуватися
Повільно або ковзаючи переміщуватися з одного місця на інше.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Посунься, будь ласка, трохи вбік.
посуватися / посувати / наближатися
rücken – rückte – hat gerückt
Завантажуємо збережений статус слова.

посуватися
Повільно або ковзаючи переміщуватися з одного місця на інше.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Посунься, будь ласка, трохи вбік.

посувати
Переміщувати щось на інше місце, штовхаючи або підсуваючи.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Вона підсунула стіл ближче до вікна.

наближатися
Наближатися до людини або чогось, часто повільно й поступово.
Der Winter rückt immer näher.
Зима дедалі ближче.

виходити на перший план
Ставати важливішим або привертати більше уваги, ніж раніше.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
Через скандал ця тема вийшла на перший план.

показувати з найкращого боку
Зображувати когось або щось так, щоб стали помітними позитивні сторони.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
Стаття показала роботу волонтерів із найкращого боку.

набридати комусь
Дуже близько підходити до когось або тиснути на нього своєю настирливою поведінкою.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
Репортер так довго не давав політикові спокою, що той зрештою відповів.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rücken |
|---|---|
| з zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
Коли «rücken» (посуватися) вживається без додатка, поруч часто стоять вирази «ein Stück» (трохи), «zur Seite» (убік) або «nach hinten» (назад). Людина при цьому зазвичай повільно переміщується або посувається далі.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Він посунувся на стільці трохи назад.
Якщо додатком є предмет, місце переміщення часто вказується за допомогою «an» (до або впритул до) чи «in» (у) з Akkusativ. Типовими предметами є меблі, наприклад стільці, столи або шафи.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Можеш допомогти мені посунути шафу в куток?
Для позначення поступового наближення «rücken» (наближатися) часто вживається зі словами «näher» (ближче) та «immer» (дедалі) або «allmählich» (поступово). Підметами часто є дати, події, пори року або небезпеки.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
Щодня відкриття нового музею ставало ближчим.
«In den Vordergrund rücken» (виходити на перший план) — це сталий вислів, який особливо часто вживається з темами, проблемами, питаннями або людьми. Підметом є те, що привертає більше уваги.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
Після бурі на перший план вийшли наслідки зміни клімату.
У вислові «jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken» (показувати когось або щось із найкращого боку) є додаток в Akkusativ: людина або річ, позитивні сторони якої мають стати помітними. «Ins rechte Licht» (у вигідному світлі) залишається незмінним.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
Виставка показала роботу науковиці з найкращого боку.
«Jemandem auf die Pelle rücken» (набридати комусь) — це розмовний сталий вислів. Людина, яку турбують, стоїть у Dativ, а «auf die Pelle» (до самої людини) залишається складовою вислову.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Фанати не давали акторові спокою, доки він не вийшов із будівлі.
переносити / пересувати / збувати
Якщо пересувати стіл, штовхаючи його, часто підходять і «verschieben» (пересувати), і «rücken» (посувати). «Verschieben» описує зміну місця також без указання точної цілі. Після «rücken» зазвичай додають напрямок або місце призначення, наприклад «näher ans Fenster» (ближче до вікна).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Ми підсуваємо стіл ближче до вікна, щоб у кімнаті було більше місця.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Ми пересуваємо стіл, щоб у кімнаті було більше місця.