
rücken
przesuwać się
Powoli lub ślizgając się przemieszczać się z jednego miejsca na inne.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Przesuń się proszę trochę w bok.
przesuwać / zbliżać się
rücken – rückte – hat gerückt
Wczytuję zapisany stan.

przesuwać się
Powoli lub ślizgając się przemieszczać się z jednego miejsca na inne.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Przesuń się proszę trochę w bok.

przesuwać
Przemieszczać coś w inne miejsce, popychając lub trącając.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Przysunęła stół bliżej okna.

zbliżać się
Zbliżać się do osoby lub rzeczy, często powoli i stopniowo.
Der Winter rückt immer näher.
Zima z każdym dniem jest coraz bliżej.

wysuwać się na pierwszy plan
Stawać się ważniejszym lub zwracać na siebie większą uwagę niż wcześniej.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
W wyniku skandalu temat wysunął się na pierwszy plan.

przedstawiać w dobrym świetle
Przedstawiać kogoś lub coś w taki sposób, żeby wyraźnie pokazać pozytywne strony.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
Artykuł przedstawił osiągnięcia pomocników w dobrym świetle.

deptać komuś po piętach
Podchodzić do kogoś bardzo blisko lub wywierać na niego presję przez natarczywe zachowanie.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
Reporter tak długo deptał politykowi po piętach, aż ten odpowiedział.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rücken |
|---|---|
| z zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
Gdy „rücken” (przesuwać się) jest używane bez dopełnienia, często występują przy nim określenia takie jak „ein Stück” (kawałek, trochę), „zur Seite” (w bok) lub „nach hinten” (do tyłu). Osoba zazwyczaj porusza się przy tym powoli lub, ślizgając się, przesuwa się dalej.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Przesunął się na krześle trochę do tyłu.
Gdy dopełnieniem jest przedmiot, cel ruchu często określa się za pomocą „an” (do, pod) lub „in” (do, w) z Akkusativ. Typowymi przedmiotami są meble, takie jak krzesła, stoły lub szafy.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Czy możesz mi pomóc przestawić szafę w kąt?
Aby wyrazić stopniowe zbliżanie się, „rücken” (zbliżać się) często występuje z „näher” (bliżej) oraz „immer” (coraz) lub „allmählich” (stopniowo). Podmiotami są często terminy, wydarzenia, pory roku lub zagrożenia.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
Z każdym dniem zbliżało się otwarcie nowego muzeum.
„In den Vordergrund rücken” (wysuwać się na pierwszy plan) to stałe połączenie, którego szczególnie często używa się z tematami, problemami, pytaniami lub osobami. Podmiotem jest to, na co zwraca się większą uwagę.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
Po gwałtownej burzy na pierwszy plan wysunęły się skutki zmiany klimatu.
Wyrażenie „jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken” (przedstawiać kogoś lub coś w dobrym świetle) ma dopełnienie w Akkusativ: osobę lub rzecz, której pozytywne strony mają zostać pokazane. „Ins rechte Licht” (w dobrym świetle) pozostaje niezmienione.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
Wystawa przedstawiła pracę naukowczyni w dobrym świetle.
„Jemandem auf die Pelle rücken” (deptać komuś po piętach) to potoczne stałe wyrażenie. Osoba, na którą wywiera się presję, występuje w Dativ, a „auf die Pelle” (komuś po piętach) pozostaje częścią wyrażenia.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Fani deptali aktorowi po piętach, aż opuścił budynek.
przekładać / przesuwać
Kiedy przesuwasz stół przez pchanie, często pasują zarówno „verschieben” (przesuwać), jak i „rücken” (przesuwać). „Verschieben” opisuje zmianę położenia bez wskazywania dokładnego celu. Przy „rücken” zazwyczaj dodaje się kierunek albo miejsce docelowe, na przykład „näher ans Fenster” (bliżej okna). „Verschieben” (przesuwać) i „rücken” (przesuwać) opisują więc w tym przypadku zmianę położenia, ale „rücken” (przesuwać) zwykle wskazuje także kierunek.

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Przesuwamy stół bliżej okna, żeby w pokoju było więcej miejsca.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Przesuwamy stół, żeby w pokoju było więcej miejsca.