
rücken
подвинуться
Медленно или скользя переместиться с одного места на другое.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Подвинься, пожалуйста, немного в сторону.
подвинуться / подвинуть / приближаться
rücken – rückte – hat gerückt
Загружаем сохранённый статус.

подвинуться
Медленно или скользя переместиться с одного места на другое.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Подвинься, пожалуйста, немного в сторону.

подвинуть
Переместить что-либо на другое место, двигая или толкая это.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Она пододвинула стол ближе к окну.

приближаться
Приближаться к человеку или предмету, часто медленно и постепенно.
Der Winter rückt immer näher.
Зима всё ближе.

выйти на первый план
Стать важнее или привлечь больше внимания, чем раньше.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
Из-за скандала эта тема вышла на первый план.

представить в выгодном свете
Представить кого-либо или что-либо так, чтобы стали заметны положительные стороны.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
Статья представила работу волонтёров в выгодном свете.

приставать к кому-либо
Подойти к кому-либо очень близко или оказывать на него давление своим настойчивым поведением.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
Репортёр так долго приставал к политику, пока тот не ответил.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rücken |
|---|---|
| с zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
Если «rücken» (подвинуться) употребляется без дополнения, рядом часто стоят такие выражения, как «ein Stück» (немного), «zur Seite» (в сторону) или «nach hinten» (назад). При этом человек обычно продолжает медленно двигаться или скользить.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Он немного отодвинулся назад вместе со стулом.
Если дополнением служит предмет, цель движения часто обозначается предлогом «an» (к или вплотную к) или «in» (в) с Akkusativ. Обычно речь идёт о мебели: стульях, столах или шкафах.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Ты можешь помочь мне подвинуть шкаф в угол?
Для обозначения постепенного приближения «rücken» (приближаться) часто употребляется со словом «näher» (ближе) и со словами «immer» (всё) или «allmählich» (постепенно). В качестве подлежащего часто выступают даты, события, времена года или опасности.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
С каждым днём открытие нового музея приближалось.
«In den Vordergrund rücken» (выйти на первый план) — это устойчивое сочетание, которое особенно часто употребляется с темами, проблемами, вопросами или людьми. Подлежащее в таком случае — то, что привлекает больше внимания.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
После урагана на первый план вышли последствия изменения климата.
В выражении «jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken» (представить кого-либо или что-либо в выгодном свете) есть дополнение в Akkusativ: человек или предмет, положительные стороны которого должны стать заметными. «Ins rechte Licht» (в выгодном свете) остаётся неизменным.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
Выставка представила работу учёной в выгодном свете.
«Jemandem auf die Pelle rücken» (приставать к кому-либо) — это разговорное устойчивое выражение. Человек, которого тесно преследуют или донимают, обозначается в Dativ, а «auf die Pelle» (к кому-либо вплотную) сохраняется как часть выражения.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Поклонники приставали к актёру, пока он не вышел из здания.
переносить / передвигать / сбывать
Если передвигать стол толкая его, часто подходят оба слова: «verschieben» (передвигать) и «rücken» (подвинуть). «Verschieben» описывает изменение места и без указания точной цели. С «rücken» обычно добавляют направление или место назначения, например «näher ans Fenster» (ближе к окну).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Мы подвигаем стол ближе к окну, чтобы в комнате стало больше места.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Мы передвигаем стол, чтобы в комнате стало больше места.