
rücken
spostarsi
Muoversi lentamente o scivolando da un punto a un altro.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Per favore, spostati un po’ di lato.
spostare
rücken – rückte – hat gerückt
Caricamento dello stato salvato.

spostarsi
Muoversi lentamente o scivolando da un punto a un altro.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Per favore, spostati un po’ di lato.

spostare
Spostare qualcosa in un altro punto spingendola o urtandola.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
Ha spostato il tavolo più vicino alla finestra.

avvicinarsi
Avvicinarsi a una persona o a una cosa, spesso lentamente e gradualmente.
Der Winter rückt immer näher.
L’inverno si avvicina sempre di più.

acquistare importanza
Diventare più importante o ricevere più attenzione di prima.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
A causa dello scandalo, la questione ha acquistato importanza.

mettere in buona luce
Presentare qualcuno o qualcosa in modo tale da mettere in evidenza gli aspetti positivi.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
L’articolo ha messo in buona luce i risultati ottenuti dai volontari.

stare addosso a qualcuno
Avvicinarsi molto a qualcuno o metterlo sotto pressione con un comportamento insistente.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
Il giornalista è stato addosso al politico finché lui non ha risposto.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rücken |
|---|---|
| con zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
Quando «rücken» (spostarsi) è usato senza oggetto, spesso è accompagnato da espressioni come «ein Stück» (un po’), «zur Seite» (di lato) o «nach hinten» (all’indietro). Di solito, la persona continua a muoversi lentamente o scivolando.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
Si è spostato un po’ all’indietro con la sedia.
Quando ha come oggetto una cosa concreta, la destinazione è spesso indicata con «an» (verso o contro) o «in» (dentro) più l’Akkusativ. Tra gli oggetti tipici ci sono mobili come sedie, tavoli o armadi.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Puoi aiutarmi a spostare l’armadio nell’angolo?
Per esprimere un avvicinamento graduale, «rücken» (avvicinarsi) è spesso usato con «näher» (più vicino) e «immer» (sempre più) oppure «allmählich» (gradualmente). Come soggetti compaiono spesso date, eventi, stagioni o pericoli.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
Ogni giorno che passava, l’inaugurazione del nuovo museo si avvicinava.
«In den Vordergrund rücken» (acquistare importanza) è un’espressione fissa, usata soprattutto con temi, problemi, questioni o persone. Il soggetto è ciò che riceve più attenzione.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
Dopo la forte tempesta, le conseguenze del cambiamento climatico hanno acquistato importanza.
L’espressione «jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken» (mettere qualcuno o qualcosa in buona luce) regge un oggetto all’Akkusativ: la persona o la cosa di cui si vogliono rendere visibili gli aspetti positivi. «Ins rechte Licht» (in buona luce) resta invariato.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
La mostra ha messo in buona luce il lavoro della scienziata.
«Jemandem auf die Pelle rücken» (stare addosso a qualcuno) è un’espressione fissa colloquiale. La persona importunata è al Dativ e «auf die Pelle» (addosso) resta come parte dell’espressione.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
I fan sono stati addosso all’attore finché non ha lasciato l’edificio.
rimandare / spostare / ricettare
Quando sposti un tavolo spingendolo, spesso vanno bene sia «verschieben» (spostare) sia «rücken» (spostare). «Verschieben» descrive lo spostamento senza indicare una destinazione precisa. Con «rücken» di solito si aggiunge una direzione o una destinazione, per esempio «näher ans Fenster» (più vicino alla finestra).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Spostiamo il tavolo più vicino alla finestra per avere più spazio nella stanza.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Spostiamo il tavolo per avere più spazio nella stanza.