
der Rückhalt
wsparcie
Wsparcie moralne, emocjonalne lub finansowe otrzymywane od innych osób albo grup.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
Bez wsparcia rodziny nie przetrwałby tego trudnego okresu.
wsparcie
der Rückhalt, die Rückhalte
Wczytuję zapisany stan.

wsparcie
Wsparcie moralne, emocjonalne lub finansowe otrzymywane od innych osób albo grup.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
Bez wsparcia rodziny nie przetrwałby tego trudnego okresu.

zaplecze
W znaczeniu wojskowym lub strategicznym pozycja albo zabezpieczenie, do którego można wycofać się w razie potrzeby.
Die Truppen kämpften ohne Rückhalt und waren dem Feind ausgeliefert.
Oddziały walczyły bez zaplecza i były zdane na łaskę wroga.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückhalte |
| Genitiv | des Rückhaltes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückhalt | die Rückhalte |
| Akkusativ | den Rückhalt | die Rückhalte |
| Dativ | dem Rückhalt | den Rückhalten |
| Genitiv | des Rückhaltes des Rückhalts | der Rückhalte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Rück-” (od słowa Rücken, plecy) i „Halt” (oparcie). Obrazowo opisuje sytuację, w której ktoś stoi za tobą i daje ci oparcie. To wyobrażenie pomaga zrozumieć znaczenie „Unterstützung” (wsparcie).
In Krisenzeiten ist der Rückhalt durch Freunde besonders wichtig.
W czasie kryzysu wsparcie przyjaciół jest szczególnie ważne.
„Rückhalt” (wsparcie) często łączy się z określonymi czasownikami. Można powiedzieć „Rückhalt haben” (mieć wsparcie), „Rückhalt geben” (udzielać wsparcia), „Rückhalt finden” (znaleźć wsparcie) lub „Rückhalt genießen” (cieszyć się wsparciem).
Die neue Managerin genießt großen Rückhalt im Team.
Nowa menedżerka cieszy się dużym wsparciem w zespole.
Er fand bei seinen Eltern immer den nötigen Rückhalt.
Zawsze znajdował u rodziców potrzebne wsparcie.
Aby dokładniej określić rodzaj wsparcia, „Rückhalt” (wsparcie) często łączy się z przymiotnikami. Częste przykłady to „moralischer Rückhalt” (wsparcie moralne), „finanzieller Rückhalt” (wsparcie finansowe) oraz „politischer Rückhalt” (wsparcie polityczne).
Ohne den finanziellen Rückhalt seiner Sponsoren könnte der Sportler nicht trainieren.
Bez wsparcia finansowego sponsorów sportowiec nie mógłby trenować.
wsparcie
Oba słowa pasują do pomocy w trudnej sytuacji. „Unterstützung” (wsparcie) jest określeniem szerszym i może obejmować także konkretną pomoc lub środki; „Rückhalt” (wsparcie) szczególnie podkreśla, że inni niezawodnie stoją po czyjejś stronie. „Rückhalt” często lepiej pasuje do osobistego dodawania otuchy i solidarności, a „Unterstützung” do praktycznej pomocy.

Ihre Familie gibt ihr bei der schwierigen Entscheidung starken Rückhalt.
Przy podejmowaniu trudnej decyzji jej rodzina daje jej silne wsparcie.
Danke für deine Unterstützung bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
Dziękuję za twoje wsparcie podczas przygotowań do egzaminu.