
rum
навколо
Розмовна скорочена форма слова «herum» (навколо); виражає рух навколо чогось або по колу.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Ми годину ходили парком.
навколо
Завантажуємо збережений статус слова.

навколо
Розмовна скорочена форма слова «herum» (навколо); виражає рух навколо чогось або по колу.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Ми годину ходили парком.

закінчено
Розмовний відповідник «vorbei» (минути) або «zu Ende» (закінчитися), який часто вживають щодо часу.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
Вихідні знову вже закінчилися.

приблизно
Розмовний відповідник «ungefähr» (приблизно) або «etwa» (близько), який зазвичай уживають із позначенням часу або кількості.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Я буду вдома приблизно о шостій вечора.

безцільно тинятися
Розмовне слово для опису безцільної або бездіяльної дії, часто з легким негативним відтінком.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Не стій так безглуздо, а допоможи мені!
«Rum» (навколо) — це розмовна скорочена форма слова «herum» (навколо). Його вживають майже виключно в усному мовленні або в неформальних текстах.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Давай ще раз обійдемо парк.
«Rum» (навколо) дуже часто вживають як відокремлювану частину дієслів, щоб описати безцільну, невизначену або повторювану дію. Приклади: «rumlaufen» (ходити або бігати безцільно), «rumsitzen» (сидіти без діла) або «rumliegen» (лежати без діла).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
Діти цілий день бігають по саду.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
Він просто сидить на дивані без діла й дивиться телевізор.
У значенні «vorbei» (минути) або «zu Ende» (закінчитися) слово «rum» (закінчитися) майже завжди вживають з одиницями часу. Типові сполучення: «das Wochenende ist rum» (вихідні закінчилися) або «die Ferien sind rum» (канікули закінчилися).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Не встигла відпустка початися, як уже знову закінчилася.
Коли «rum» (приблизно) означає «ungefähr» (приблизно), воно зазвичай стоїть після позначення часу або кількості. Його часто поєднують зі словами «so» (приблизно) або «gegen» (близько).
Wir treffen uns so um sieben rum.
Зустрінемося приблизно о сьомій.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Це коштуватиме приблизно 50 євро.
У сполученнях на кшталт «rumstehen» (стояти без діла) або «rumliegen» (лежати без діла) слово «rum» (без діла) часто має легкий негативний відтінок. Воно натякає, що хтось або щось непотрібне чи заважає.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Не залишай свої брудні шкарпетки валятися де завгодно!
о / навколо / щоб
«um» (близько) і «rum» (приблизно) можуть указувати на приблизний час або кількість. «um» — нейтральна стандартна форма, яка вживається як прийменник у цьому вислові, тоді як «rum» має розмовний характер і трапляється передусім в усному мовленні. Використовуй «um» у нейтральних текстах, а «rum» — у невимушених розмовах.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
Ремонт коштує приблизно двісті євро.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
Ремонт коштує близько двохсот євро.