
rum
вокруг
Разговорная краткая форма слова «herum» (вокруг); обозначает движение вокруг чего-либо или по кругу.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Мы целый час ходили по парку.
вокруг
Загружаем сохранённый статус.

вокруг
Разговорная краткая форма слова «herum» (вокруг); обозначает движение вокруг чего-либо или по кругу.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Мы целый час ходили по парку.

закончиться
Разговорный вариант слов «vorbei» (пройти, закончиться) или «zu Ende» (закончиться), часто употребляемый в отношении времени.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
Выходные уже снова закончились.

примерно
Разговорный вариант слов «ungefähr» (примерно) или «etwa» (около), обычно употребляемый вместе с обозначением времени или количества.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Я буду дома примерно в шесть часов вечера.

слоняться
Разговорное слово для обозначения бесцельного или бездеятельного действия, часто с лёгким негативным оттенком.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Не стой так без дела, а помоги мне!
«Rum» (вокруг) — разговорная краткая форма слова «herum» (вокруг). Оно используется почти исключительно в устной речи или неформальных текстах.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Давай ещё разок пройдёмся по парку.
«Rum» (вокруг) очень часто используется как отделяемая часть глаголов, чтобы описать бесцельное, неопределённое или повторяющееся действие. Примеры: «rumlaufen» (ходить без цели), «rumsitzen» (сидеть без дела) или «rumliegen» (лежать без дела).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
Дети весь день бегают по саду.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
Он только сидит на диване без дела и смотрит телевизор.
В значении «vorbei» (закончиться) или «zu Ende» (закончиться) слово «rum» (закончиться) почти всегда употребляется с обозначениями единиц времени. Типичные выражения: «das Wochenende ist rum» (выходные закончились) или «die Ferien sind rum» (каникулы закончились).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Едва отпуск начался, как он уже снова закончился.
Когда «rum» (примерно) означает «ungefähr» (примерно), оно обычно стоит после обозначения времени или количества. Часто оно сочетается со словами «so» (примерно) или «gegen» (около).
Wir treffen uns so um sieben rum.
Встретимся примерно в семь.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Это будет стоить около 50 евро.
В сочетаниях «rumstehen» (стоять без дела) или «rumliegen» (валяться без дела) слово «rum» (без дела) часто имеет слегка негативное значение. Оно подразумевает, что человек или предмет бесполезен или мешает.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Не оставляй свои грязные носки валяться где попало!
в / вокруг / для того чтобы
«um» (около) и «rum» (примерно) могут обозначать примерное время или количество. «um» — нейтральная стандартная форма, которая выступает в этом выражении как предлог, а «rum» — разговорная форма, особенно распространённая в устной речи. Используй «um» в нейтральных текстах, а «rum» — в непринуждённых разговорах.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
Ремонт стоит примерно двести евро.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
Ремонт стоит около двухсот евро.