
rum
wokół
Potoczny skrót od „herum” (wokół); wyraża ruch wokół czegoś lub po okręgu.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Przez godzinę chodziliśmy po parku.
wokół / miniony / około
Wczytuję zapisany stan.

wokół
Potoczny skrót od „herum” (wokół); wyraża ruch wokół czegoś lub po okręgu.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Przez godzinę chodziliśmy po parku.

miniony
Potocznie: „vorbei” (miniony) lub „zu Ende” (skończony), często w odniesieniu do czasu.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
Weekend znowu już minął.

około
Potocznie: „ungefähr” (około) lub „etwa” (mniej więcej), zwykle w połączeniu z określeniem czasu albo ilości.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Będę w domu mniej więcej około osiemnastej.

bez celu
Potocznie służy do opisywania bezcelowego lub bezczynnego działania, często z lekko negatywnym zabarwieniem.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Nie stój tak bezczynnie, tylko mi pomóż!
„Rum” (wokół) jest potocznym skrótem od „herum” (wokół). Używa się go prawie wyłącznie w mowie lub w nieformalnych tekstach.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Przejdźmy się jeszcze raz po parku.
„Rum” (wokół) bardzo często występuje jako rozdzielny człon czasowników i opisuje bezcelową, nieokreśloną lub powtarzającą się czynność. Przykłady to „rumlaufen” (chodzić bez celu), „rumsitzen” (siedzieć bezczynnie) lub „rumliegen” (leżeć bezczynnie).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
Dzieci cały dzień biegają po ogrodzie.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
On tylko siedzi bezczynnie na kanapie i ogląda telewizję.
W znaczeniu „vorbei” (miniony) lub „zu Ende” (skończony) „rum” prawie zawsze łączy się z określeniami jednostek czasu. Typowe wyrażenia to „das Wochenende ist rum” (weekend minął) lub „die Ferien sind rum” (wakacje się skończyły).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Urlop ledwo się zaczął, a już znowu się skończył.
Gdy „rum” oznacza „ungefähr” (około), zwykle stoi po określeniu czasu lub ilości. Często łączy się ze słowami takimi jak „so” (mniej więcej) lub „gegen” (około).
Wir treffen uns so um sieben rum.
Spotkajmy się mniej więcej o siódmej.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
To będzie kosztować około 50 euro.
W połączeniach takich jak „rumstehen” (stać bezczynnie) lub „rumliegen” (leżeć bezczynnie) „rum” często ma lekko negatywne znaczenie. Sugeruje, że ktoś lub coś jest bezużyteczne albo przeszkadza.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Nie zostawiaj wszędzie porozrzucanych brudnych skarpet!
o
„um” (około) i „rum” (około) mogą wskazywać przybliżony czas lub ilość. „um” jest neutralną formą standardową i występuje w wyrażeniu jako przyimek, natomiast „rum” ma charakter potoczny i pojawia się szczególnie w języku mówionym. Używaj „um” w neutralnych tekstach, a „rum” w swobodnych rozmowach.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
Naprawa kosztuje około dwustu euro.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
Naprawa kosztuje około dwustu euro.