
rum
autour
Forme familière abrégée de « herum » (autour) ; exprime un mouvement autour de quelque chose ou en cercle.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Nous avons marché dans le parc pendant une heure.
autour
Chargement de ton état enregistré.

autour
Forme familière abrégée de « herum » (autour) ; exprime un mouvement autour de quelque chose ou en cercle.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Nous avons marché dans le parc pendant une heure.

fini
Terme familier pour « vorbei » (passé) ou « zu Ende » (terminé), souvent à propos du temps.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
Le week-end est déjà fini, encore une fois.

environ
Terme familier pour « ungefähr » (environ) ou « etwa » (à peu près), généralement associé à une indication de temps ou de quantité.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Je serai chez moi vers 18 heures environ.

traîner
Terme familier qui décrit une action sans but ou inactive, souvent avec une légère connotation négative.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Ne reste pas planté là bêtement, aide-moi plutôt !
« Rum » (autour) est la forme familière abrégée de « herum » (autour). On l’emploie presque exclusivement à l’oral ou dans des textes informels.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Allons encore faire un tour dans le parc.
« Rum » est très souvent utilisé comme élément séparable de verbes pour décrire une action sans but, indéterminée ou répétée. Les exemples sont « rumlaufen » (marcher ou courir sans but), « rumsitzen » (rester assis sans rien faire) ou « rumliegen » (traîner quelque part).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
Les enfants courent dans le jardin toute la journée.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
Il reste simplement assis sur le canapé à regarder la télévision.
Avec le sens de « vorbei » (passé) ou de « zu Ende » (terminé), « rum » s’emploie presque toujours avec des unités de temps. Les expressions typiques sont « das Wochenende ist rum » (le week-end est fini) ou « die Ferien sind rum » (les vacances sont finies).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Les vacances viennent à peine de commencer qu’elles sont déjà finies.
Quand « rum » signifie « ungefähr » (environ), il se place généralement après l’indication de temps ou de quantité. Il est souvent associé à des mots comme « so » (environ) ou « gegen » (vers).
Wir treffen uns so um sieben rum.
On se retrouve vers sept heures environ.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Ça coûtera environ 50 euros.
Dans des combinaisons comme « rumstehen » (rester planté là) ou « rumliegen » (traîner quelque part), « rum » a souvent une connotation légèrement négative. Cela implique que quelqu’un ou quelque chose est inutile ou encombre le passage.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Ne laisse pas traîner tes chaussettes sales partout !
à / autour de / pour
«um» (vers) et «rum» (environ) peuvent tous deux indiquer une heure ou une quantité approximative. «um» est la forme standard neutre et s’emploie comme préposition dans cette indication, tandis que «rum» est familier et s’emploie surtout à l’oral. Utilise «um» dans les textes neutres et «rum» dans les conversations détendues.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
La réparation coûte environ deux cents euros.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
La réparation coûte environ deux cents euros.