
rum
حول
صيغة عامية قصيرة من «herum» (حول)؛ وتعبّر عن حركة حول شيء ما أو في دائرة.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
تجولنا في الحديقة مدة ساعة.
حول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حول
صيغة عامية قصيرة من «herum» (حول)؛ وتعبّر عن حركة حول شيء ما أو في دائرة.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
تجولنا في الحديقة مدة ساعة.

انتهى
تُستخدم في اللغة العامية بمعنى «vorbei» (انتهى) أو «zu Ende» (انتهى)، وغالبًا في ما يتعلق بالوقت.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
انتهت عطلة نهاية الأسبوع مرة أخرى.

نحو
تُستخدم في اللغة العامية بمعنى «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (نحو)، وغالبًا مع تعبير عن وقت أو كمية.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
سأكون في المنزل نحو الساعة 18 تقريبًا.

بلا هدف
تُستخدم في اللغة العامية لوصف فعل بلا هدف أو خمول، وغالبًا ما تحمل إيحاءً سلبيًا بسيطًا.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
لا تقف هكذا بلا فائدة، بل ساعدني!
«Rum» (حول) صيغة عامية قصيرة من «herum» (حول). وتُستخدم تقريبًا حصرًا في اللغة المنطوقة أو في النصوص غير الرسمية.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
هيا نتجول دورة أخرى في الحديقة.
تُستخدم «Rum» (حول) كثيرًا بوصفها جزءًا منفصلًا من الأفعال، لتصف فعلًا بلا هدف أو غير محدد أو متكرر. ومن الأمثلة «rumlaufen» (يتجول)، و«rumsitzen» (يجلس بلا هدف)، و«rumliegen» (يستلقي بلا هدف).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
يركض الأطفال في الحديقة طوال اليوم.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
هو يجلس فقط على الأريكة بلا هدف ويشاهد التلفاز.
عندما تعني «vorbei» (انتهى) أو «zu Ende» (انتهى)، تُستخدم «rum» (انتهى) تقريبًا دائمًا مع وحدات زمنية. ومن التراكيب الشائعة: «das Wochenende ist rum» (انتهت عطلة نهاية الأسبوع) أو «die Ferien sind rum» (انتهت العطلات).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
ما إن بدأت العطلة حتى انتهت مرة أخرى.
عندما تعني «rum» (تقريبًا) «ungefähr» (تقريبًا)، فإنها تأتي غالبًا بعد تعبير الوقت أو الكمية. وكثيرًا ما ترتبط بكلمتين مثل «so» (نحو) أو «gegen» (حوالي).
Wir treffen uns so um sieben rum.
سنلتقي نحو الساعة السابعة تقريبًا.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
ستكلف هذه نحو 50 يورو تقريبًا.
في تراكيب مثل «rumstehen» (يقف بلا هدف) أو «rumliegen» (يترك شيئًا ملقى بلا هدف)، تحمل «rum» (حول) غالبًا معنى سلبيًا بسيطًا. وهي توحي بأن شخصًا أو شيئًا عديم الفائدة أو يقف في الطريق.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
لا تترك جواربك المتسخة ملقاة في كل مكان!
في الساعة / حول / لكي
يمكن أن تدل «um» (نحو) و«rum» (نحو) على وقت أو كمية تقريبيين. «um» هي الصيغة المحايدة المعيارية، وتأتي حرف جر في التعبير، بينما «rum» عامية وتُستخدم خصوصًا في الكلام. استخدم «um» في النصوص المحايدة و«rum» في المحادثات غير الرسمية.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
تبلغ تكلفة الإصلاح نحو مئتي يورو.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
تبلغ تكلفة الإصلاح نحو مئتي يورو.