
rum
in giro
Forma abbreviata colloquiale di «herum» (intorno); esprime un movimento intorno a qualcosa o in cerchio.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Abbiamo camminato in giro per il parco per un'ora.
in giro / finito / circa / bighellonare
Caricamento dello stato salvato.

in giro
Forma abbreviata colloquiale di «herum» (intorno); esprime un movimento intorno a qualcosa o in cerchio.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Abbiamo camminato in giro per il parco per un'ora.

finito
Nel linguaggio colloquiale, significa «vorbei» (passato) o «zu Ende» (finito), spesso con riferimento al tempo.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
Il fine settimana è già finito di nuovo.

circa
Nel linguaggio colloquiale, significa «ungefähr» (all'incirca) o «etwa» (circa), di solito insieme a un'indicazione di tempo o di quantità.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Sarò a casa verso le sei.

bighellonare
Nel linguaggio colloquiale, si usa per descrivere un'azione senza scopo o inattiva, spesso con una sfumatura leggermente negativa.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Non stare lì a bighellonare come uno stupido, aiutami invece!
«Rum» (in giro) è la forma abbreviata colloquiale di «herum» (intorno). Si usa quasi esclusivamente nella lingua parlata o nei testi informali.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Facciamo ancora un giro nel parco.
«Rum» viene usato molto spesso come elemento separabile dei verbi per descrivere un'azione senza scopo, imprecisa o ripetuta. Alcuni esempi sono «rumlaufen» (girare qua e là), «rumsitzen» (stare seduto senza fare nulla) o «rumliegen» (stare sdraiato qua e là).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
I bambini girano per il giardino tutto il giorno.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
Lui sta solo seduto sul divano a guardare la televisione.
Nel significato di «vorbei» (passato) o «zu Ende» (finito), «rum» si usa quasi sempre con unità di tempo. Sono tipiche le espressioni «das Wochenende ist rum» (il fine settimana è finito) o «die Ferien sind rum» (le vacanze sono finite).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Le vacanze sono appena cominciate e sono già finite di nuovo.
Quando «rum» significa «ungefähr» (all'incirca), di solito viene dopo l'indicazione di tempo o di quantità. Spesso si combina con parole come «so» (circa) o «gegen» (verso).
Wir treffen uns so um sieben rum.
Ci incontriamo verso le sette.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Costerà circa 50 euro.
In espressioni come «rumstehen» (stare in piedi senza fare nulla) o «rumliegen» (essere abbandonato qua e là), «rum» ha spesso un significato leggermente negativo. Lascia intendere che qualcuno o qualcosa è inutile oppure d'intralcio.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Non lasciare i tuoi calzini sporchi in giro dappertutto!
alle / intorno a / per
«um» (circa) e «rum» (circa) possono entrambi indicare un'ora o una quantità approssimativa. «um» è la forma standard neutra e svolge la funzione di preposizione nell'espressione, mentre «rum» è colloquiale e si usa soprattutto nella lingua parlata. Usa «um» nei testi neutri e «rum» nelle conversazioni informali.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
La riparazione costa circa duecento euro.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
La riparazione costa circa duecento euro.