
rumheulen
sızlanıp durmak
Günlük dilde, acınacak bir hâlde ve çoğu zaman karşıdakini rahatsız edecek biçimde yakınmak veya ağlamak.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Sırf kaybettin diye sızlanıp durmayı bırak!
sızlanıp durmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızlanıp durmak
Günlük dilde, acınacak bir hâlde ve çoğu zaman karşıdakini rahatsız edecek biçimde yakınmak veya ağlamak.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Sırf kaybettin diye sızlanıp durmayı bırak!
“Rumheulen” (sızlanıp durmak) ayrılabilen bir fiildir. “rum-” (etrafa, boş yere) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. “zu” (mastar işareti) içeren mastar cümlelerinde “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
Her küçük şey yüzünden sızlanıp duruyor.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Bunun için sızlanıp durmanın bir anlamı yok.
“rum-” (etrafa, boş yere) ön eki, günlük dilde kullanılan “herum-” (etrafa) biçiminin kısa hâlidir. Bu ön ek, “heulen” (ağlamak) fiiline küçümseyici bir anlam katar ve amaçsız, sinir bozucu bir yakınmayı anlatır.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
Bir şeyi değiştirmek yerine sadece sızlanıp duruyor.
Bu kelime yalnızca günlük dilde kullanılır ve güçlü, çoğu zaman küçümseyici bir anlam taşır. Bir kişinin yakınmasını abartılı veya sinir bozucu bulduğunu anlatmak için kullanılır.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Çocuk gibi davranma, hemen sızlanıp durma!
“Rumheulen” (sızlanıp durmak), yakınmayı bırakmasını istemek için çok sık emir cümlelerinde kullanılır. Tipik ifadeler “Hör auf rumzuheulen!” (Sızlanıp durmayı bırak!) ve “Heul nicht rum!” (Sızlanıp durma!) şeklindedir.
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Sızlanıp durma, her şey düzelecek.
ağlamak
“Weinen” (ağlamak) ve “rumheulen” (sızlanıp durmak) gözle görülür biçimde gözyaşı dökmeyi anlatabilir. Ancak “rumheulen” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman ağlamanın abartılı veya sinir bozucu bulunduğunu da aşağılayıcı bir şekilde ifade eder. Tarafsız anlatım için “weinen”, bu olumsuz değerlendirmeyi de kastettiğinde ise “rumheulen” kullan.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
Çocuk kaybettiği maçtan sonra her ufak şey için ağlayıp durdu.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
Çocuk kaybettiği maçtan sonra yenildiği için ağladı.