
rumheulen
quejarse
En lenguaje coloquial, quejarse o llorar de manera lastimera, a menudo considerada molesta.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
¡Deja de quejarte solo porque perdiste!
quejarse
Cargando el estado guardado.

quejarse
En lenguaje coloquial, quejarse o llorar de manera lastimera, a menudo considerada molesta.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
¡Deja de quejarte solo porque perdiste!
«Rumheulen» (quejarse) es un verbo separable. El prefijo «rum-» (por ahí) va al final de la oración principal. En las oraciones de infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
Se queja por cualquier pequeñez.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
No tiene sentido quejarse por eso.
El prefijo «rum-» (por ahí) es una forma coloquial abreviada de «herum-» (por ahí). Le da al verbo «heulen» (llorar) un matiz despectivo y describe una queja sin rumbo y molesta.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
En lugar de cambiar algo, él solo se queja.
Esta palabra se usa exclusivamente en el lenguaje coloquial y tiene una connotación muy negativa, a menudo despectiva. Se usa para expresar que a uno le parecen exageradas o molestas las quejas de alguien.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
¡No seas un bebé y no te pongas a quejarte enseguida!
«rumheulen» (quejarse) se usa muy a menudo en órdenes para pedirle a alguien que deje de quejarse. Algunas expresiones habituales son «Hör auf rumzuheulen!» (¡Deja de quejarte!) o «Heul nicht rum!» (¡No te quejes!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
No te quejes, todo se arreglará.
llorar
«weinen» (llorar) y «rumheulen» (quejarse) pueden referirse al llanto visible. Sin embargo, «rumheulen» es coloquial y suele añadir la valoración negativa de que el llanto parece exagerado o molesto. Usa «weinen» de manera neutral y «rumheulen» cuando también se quiera expresar esa valoración negativa.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
Después de perder el partido, el niño se quejó por cualquier nimiedad.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
Después de perder el partido, el niño lloró por la derrota.