
rumheulen
râler
Terme familier pour dire se plaindre ou pleurer d’une manière geignarde, souvent perçue comme agaçante.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Arrête de râler simplement parce que tu as perdu !
râler
Chargement de ton état enregistré.

râler
Terme familier pour dire se plaindre ou pleurer d’une manière geignarde, souvent perçue comme agaçante.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Arrête de râler simplement parce que tu as perdu !
« Rumheulen » (râler) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « rum- » (préfixe indiquant une action qui se prolonge sans but précis) se place à la fin. Dans les propositions infinitives avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
Il râle pour la moindre petite chose.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Cela ne sert à rien de râler à ce sujet.
Le préfixe « rum- » (préfixe indiquant une action qui se prolonge sans but précis) est une forme abrégée familière de « herum- » (préfixe indiquant une action qui se prolonge sans but précis). Il donne au verbe « heulen » (pleurer) une nuance péjorative et décrit des jérémiades sans but et agaçantes.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
Au lieu de changer quoi que ce soit, il ne fait que râler.
Ce mot s’emploie exclusivement dans la langue familière et a une connotation très négative, souvent péjorative. On l’utilise pour exprimer que tu trouves les plaintes de quelqu’un exagérées ou agaçantes.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Ne fais pas ta chochotte et ne te mets pas tout de suite à râler !
On emploie très souvent « rumheulen » (râler) dans des injonctions demandant à quelqu’un d’arrêter de se plaindre. Les formulations typiques sont « Hör auf rumzuheulen! » (Arrête de râler !) ou « Heul nicht rum! » (Ne râle pas !).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Ne râle pas, ça va s’arranger.
pleurer / râler
«weinen» (pleurer) et «rumheulen» (râler) peuvent tous deux désigner des larmes visibles. «rumheulen» est toutefois familier et ajoute souvent le jugement négatif que les pleurs semblent exagérés ou agaçants. Utilise «weinen» de manière neutre et «rumheulen» lorsque cette évaluation négative est également voulue.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
Après avoir perdu le match, l’enfant a râlé pour chaque petite chose.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
Après avoir perdu le match, l’enfant a pleuré à cause de la défaite.