
rumheulen
ينتحب
تعبير عامي يعني يتذمّر أو يبكي بطريقة مثيرة للشفقة، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها مزعجة.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
توقّف عن النحيب لمجرد أنك خسرت!
ينتحب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتحب
تعبير عامي يعني يتذمّر أو يبكي بطريقة مثيرة للشفقة، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها مزعجة.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
توقّف عن النحيب لمجرد أنك خسرت!
«Rumheulen» (ينتحب) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «rum-» (حول) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي جمل المصدر التي تحتوي على «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
إنه ينتحب بسبب كل شيء صغير.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
لا فائدة من النحيب بسبب ذلك.
السابقة «rum-» (حول) صيغة مختصرة عامية من «herum-» (حول). وهي تضفي على الفعل «heulen» (يبكي) نبرة تحقيرية، وتصف تذمّرًا عشوائيًا ومزعجًا.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
بدلًا من أن يغيّر شيئًا، لا يفعل سوى النحيب.
تُستخدم هذه الكلمة حصرًا في الكلام العامي، وتحمل إيحاءً سلبيًا قويًا وغالبًا تحقيريًا. ويستعملها المتكلم ليعبّر عن أن تذمّر شخص ما يبدو له مبالغًا فيه أو مزعجًا.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
لا تكن طفلًا وتبدأ بالنحيب فورًا!
غالبًا ما تُستخدم «rumheulen» (ينتحب) في الأوامر التي تطلب من شخص التوقف عن التذمّر. ومن العبارات الشائعة «Hör auf rumzuheulen!» (توقّف عن النحيب!) أو «Heul nicht rum!» (لا تنتحب!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
لا تنتحب، ستتحسن الأمور.
يبكي
يمكن أن يشير كل من «weinen» (يبكي) و«rumheulen» (ينتحب) إلى دموع ظاهرة. لكن «rumheulen» عامية، وغالبًا ما تضيف حكمًا سلبيًا مفاده أن البكاء يبدو مبالغًا فيه أو مزعجًا. استخدم «weinen» بشكل محايد، و«rumheulen» عندما يكون هذا التقييم السلبي مقصودًا أيضًا.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
ظل الطفل ينتحب بسبب كل أمر تافه بعد خسارة المباراة.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
بكى الطفل بسبب الهزيمة بعد خسارة المباراة.