
rumheulen
ныть
Разговорное слово со значением «жаловаться» или «плакать» в жалостливой, часто раздражающей манере.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Перестань ныть только потому, что проиграл!
ныть
Загружаем сохранённый статус.

ныть
Разговорное слово со значением «жаловаться» или «плакать» в жалостливой, часто раздражающей манере.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Перестань ныть только потому, что проиграл!
«Rumheulen» (ныть) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «rum-» (разговорное «вокруг», в составе глагола) стоит в конце. В инфинитивных предложениях с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
Он ноет из-за каждой мелочи.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Нет смысла из-за этого ныть.
Приставка «rum-» (разговорная краткая форма приставки «herum-») — это разговорная краткая форма «herum-» (вокруг). Она придаёт глаголу «heulen» (плакать) пренебрежительный оттенок и описывает бесцельное, раздражающее нытьё.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
Вместо того чтобы что-то изменить, он только ноет.
Это слово используется исключительно в разговорной речи и имеет ярко выраженный отрицательный, часто пренебрежительный оттенок. Его употребляют, чтобы показать, что нытьё человека кажется тебе преувеличенным или раздражающим.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Не будь таким плаксой и не начинай сразу ныть!
«rumheulen» (ныть) очень часто используется в повелительных фразах, призывающих прекратить ныть. Типичные выражения: «Hör auf rumzuheulen!» (Перестань ныть!) или «Heul nicht rum!» (Не ной!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Ну не ной, всё ещё наладится.
плакать / оплакивать / ныть
«weinen» (плакать) и «rumheulen» (ныть) могут обозначать плач со слезами. Однако «rumheulen» — разговорное слово, которое часто добавляет неодобрительную оценку: плач кажется преувеличенным или раздражающим. Используй «weinen» нейтрально, а «rumheulen» — когда имеется в виду такая отрицательная оценка.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
После проигранной игры ребёнок нылил из-за каждой мелочи.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
После проигранной игры ребёнок плакал из-за поражения.