
rumheulen
frignare
Nel linguaggio colloquiale, lamentarsi o piangere in modo piagnucoloso, spesso percepito come fastidioso.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Smettila di frignare solo perché hai perso!
frignare
Caricamento dello stato salvato.

frignare
Nel linguaggio colloquiale, lamentarsi o piangere in modo piagnucoloso, spesso percepito come fastidioso.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Smettila di frignare solo perché hai perso!
«Rumheulen» (frignare) è un verbo separabile. In una frase principale, il prefisso «rum-» (componente separabile colloquiale) va alla fine. Nelle proposizioni infinitive con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si mette tra il prefisso e il verbo.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
Si lamenta per ogni sciocchezza.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Non ha senso frignare per questo.
Il prefisso «rum-» (componente separabile colloquiale) è una forma abbreviata colloquiale di «herum-» (componente separabile colloquiale). Conferisce al verbo «heulen» (piangere) una sfumatura spregiativa e descrive un lamentarsi senza scopo e fastidioso.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
Invece di cambiare qualcosa, lui continua solo a frignare.
Questa parola si usa esclusivamente nel linguaggio colloquiale e ha una connotazione fortemente negativa, spesso spregiativa. Si usa per esprimere che trovi esagerate o fastidiose le lamentele di qualcuno.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Non fare il bambino e non metterti subito a frignare!
«rumheulen» (frignare) si usa molto spesso nelle esortazioni a smettere di lamentarsi. Le espressioni tipiche sono «Hör auf rumzuheulen!» (Smettila di frignare!) o «Heul nicht rum!» (Non frignare!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Non frignare, vedrai che tutto si sistemerà.
piangere / lamentarsi
Piangere (weinen) e frignare (rumheulen) possono entrambi indicare lacrime visibili. Frignare è però colloquiale e spesso aggiunge il giudizio negativo che il pianto sembra esagerato o fastidioso. Usa piangere in modo neutro e frignare quando è implicita anche questa valutazione negativa.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
Dopo la partita persa, il bambino frignò per ogni sciocchezza.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
Dopo la partita persa, il bambino pianse per la sconfitta.